negligir

Occitan

Etimologia

Del latin negligere « far pas atencion a, s’ocupar pas de, desdenhar, ometre ».

Prononciacion

/neɣliˈd͡ʒi/, /neɣliˈd͡ʒi/, /neɣliˈʒi/, /neɣliˈʒi/, provençau /negliˈd͡ʒi/, /negliˈd͡ʒi/ França (Bearn) : escotar « negligir »

Sillabas

ne|gli|gir

Vèrb

negligir

1. Prene pas cura de quicòm qu'òm deuriá se n'ocupar.
2. Daissar de costat; metre pas en usatge ; prene pas en compte de.
3. Se dich tanben en parlant de quantitats fòrça pichonas qu'òm omet dins un calcul e que poirián pas influenciar sensiblament lo resultat.

se negligir

1. Prene pas suènh de sa persona al subjècte de la netetat, de son vestit.
2. S’ocupar mens exactament de çò que se fasiá de son deure, de sa profession, de son trabalh, etc.

Derivats

• negligéncia
• negligent
• negligentament
• negligible

Traduccions

alemand: außer Acht lassen (de) ; vernachlässigen (de) anglés: neglect (en), overlook (en) basc: catalan: negligir (ca)

espanhòl: descuidar (es), desatender (es), negligir (es) francés: négliger (fr) italian: addolcire (it) portugués: desperceber (pt), descuidar (pt), desleixar (pt), negligenciar (pt)

Catalan

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « negligir »

Etimologia

Del latin negligere « far pas atencion a, s’ocupar pas de, desdenhar, ometre ».

Prononciacion

Oriental: central /nəɣɫiˈʒi/, /nəɣɫiˈʒi/, balear /nəɡɡɫiˈʒi/, /nəɡɡɫiˈʒi/

Occidental: nord-occidental /neɣɫiˈʒi/, /neɣɫiˈʒi/, valencian /neɣɫiˈd͡ʒiɾ/, /neɣɫiˈd͡ʒiɾ/

Sillabas

ne|gli|gir

Vèrb

negligir

1. negligir ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin negligere « far pas atencion a, s’ocupar pas de, desdenhar, ometre ».

Prononciacion

/neɣ̞liˈxiɾ/, /neɣ̞liˈxiɾ/

Sillabas

ne|gli|gir

Vèrb

negligir

1. negligir ^(oc)