negrejar
Occitan
Etimologia
compausat de negre, gessit deu latin niger, e deu sufixe -ejar.
Prononciacion
/neɣre'ʒa/, /neɣre'ja/
Sillabas
ne | gre | jar (3)
Vèrb
negrejar
- rénder negre, assombrir.
- vàder negre.
- tirar suu negre.
Variantas dialectalas
Derivats
- negrejant (gascon)
Sinonims
- ennegrir (2)
Traduccions
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | negrejar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | negrejant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | negrejat | negrejats | ||||
| femenin | negrejada | negrejadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | negregi negrege[N 1] |
negrejas | negreja | negrejam | negrejatz | negrejan |
| Imperfach | negrejavi | negrejavas | negrejava | negrejàvem | negrejàvetz | negrejavan |
| Preterit | negregèri | negregères | negregèt | negregèrem | negregèretz | negregèron |
| Futur | negrejarai | negrejaràs | negrejarà | negrejarem | negrejaretz | negrejaràn |
| Condicional | negrejariái | negrejariás | negrejariá | negrejariam | negrejariatz | negrejarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | negrege | negreges | negrege | negregem | negregetz | negregen |
| Imperfach | negregèssi | negregèsses | negregès negregèsse |
negregèssem | negregèssetz | negregèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | negreja ! | — | negregem ! | negrejatz ! | — |
| Negatiu | — | negreges pas ! | — | negregem pas ! | negregetz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ||||||
Referéncias
- M. Grosclaude, G. Nariòo, P. Guilhemjoan, Dictionnaire français-occitan (gascon), 2 vol., ed. Per Noste, 2007
- Lo Basic, Lexic elementari francés-occitan, disponible sus www.locongres.org
- S. Palay, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, ed. CNRS, 1991
- F. Mistral, Lo tresor dóu Felibrige