penchenar

Occitan

Etimologia

Del latin pectĭnāre.

Prononciacion

/pent͡ʃeˈna/, /pent͡ʃeˈna/ (lengadocian), /pɛ̃ⁿt͡seˈna/, /pɛ̃ⁿt͡seˈna/ (naut lemosin)

França (Bearn) : escotar « penchenar »

Sillabas

pen | che | nar (3)

Vèrb

penchenar

1. Desembolhar o adobar los pels, generalament amb una penche.

Variantas dialectalas

• pientar (gascon)
• pentiar (gascon)
• pientoar (gascon)

Mots aparentats

penchenada penchenadís penchenador penchenadura penchenaire penchenariá

penchenat pencheneda penchenièr penchenilh penchenilha

Traduccions

abenaqui de l'oèst: naskwaha (abe) alemand: kämmen (de) anglés: to comb (en) catalan: pentinar (ca) espanhòl: peinar (es) esperanto: kombi (eo) francés: peigner (fr)

ido: pektar (io) italian: pettinare (it) polonés: czesać (pl) romanés: a pieptăna (ro) sicilian: pittinari (scn) ucraïnian: чесати (uk)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	penchenar
Gerondiu	penchenant
Participi passat
	singular			plural
masculin	penchenat			penchenats
femenin	penchenada			penchenadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	pencheni penchene	penchenas	penchena	penchenam	penchenatz	penchenan
Imperfach	penchenavi	penchenavas	penchenava	penchenàvem	penchenàvetz	penchenavan
Preterit	penchenèri	penchenères	penchenèt	penchenèrem	penchenèretz	penchenèron
Futur	penchenarai	penchenaràs	penchenarà	penchenarem	penchenaretz	penchenaràn
Condicional	penchenariái	penchenariás	penchenariá	penchenariam	penchenariatz	penchenarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	penchene	penchenes	penchene	penchenem	penchenetz	penchenen
Imperfach	penchenèssi	penchenèsses	penchenès penchenèsse	penchenèssem	penchenèssetz	penchenèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	penchena !	—	penchenem !	penchenatz !	—
Negatiu	—	penchenes pas !	—	penchenem pas !	penchenetz pas !	—
Nòtas