petaçar

Occitan

Etimologia

A partir del latin pittacium « veta de cuèr o tròç de pargamin »

Prononciacion

/petaˈsa/, /petaˈsa/

França (Bearn) : escotar « petaçar »

Vèrb

petaçar

1. Melhorar l'estat de quicòm sens far una reparacion completa.
   • Petaçar de bragas.

Derivats

• petaç
• petaçatge
• petaçon

Sinonims

• pedaçar

Traduccions

alemand: flicken (de), stopfen (de), ausbessern (de) anglés: to mend (en), to fix up (en) basc: catalan: apedaçar (ca), remendar (ca)

espanhòl: apedazar (es), remendar (es) francés: raccommoder (fr), repriser (fr), pétasser (fr) (francés d'Occitània) italian: rattoppare (it), rappezzare (it), rabberciare (it) portugués: remendar (pt), costurar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	petaçar
Gerondiu	petaçant
Participi passat
	singular			plural
masculin	petaçat			petaçats
femenin	petaçada			petaçadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	petaci petace	petaças	petaça	petaçam	petaçatz	petaçan
Imperfach	petaçavi	petaçavas	petaçava	petaçàvem	petaçàvetz	petaçavan
Preterit	petacèri	petacères	petacèt	petacèrem	petacèretz	petacèron
Futur	petaçarai	petaçaràs	petaçarà	petaçarem	petaçaretz	petaçaràn
Condicional	petaçariái	petaçariás	petaçariá	petaçariam	petaçariatz	petaçarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	petace	petaces	petace	petacem	petacetz	petacen
Imperfach	petacèssi	petacèsses	petacès petacèsse	petacèssem	petacèssetz	petacèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	petaça !	—	petacem !	petaçatz !	—
Negatiu	—	petaces pas !	—	petacem pas !	petacetz pas !	—
Nòtas