pintrar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar pĭnctare*, frequentatiu de pingere .

Prononciacion

/pinˈtɾa/, /pinˈtɾa/

França (Bearn) : escotar « pintrar »

Sillabas

pin | trar (2)

Vèrb

pintrar vb tr. (gascon) (lengadocian)

1. Enduire, cobrir de color o de pintura.

Variantas dialectalas

• pintar
• pénher

Traduccions

alemand: malen (de) anglés: to paint (en) catalan: pintar (ca) chèc: malovat (cs) ipf./ namalovat (cs) pf., vymalovat (cs) pf. espanhòl: pintar (es) francés: peindre (fr)

italian: dipingere (it) neerlandés: verven (nl) portugués: pintar (pt) romanés: a picta (ro) sicilian: pittari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	pintrar
Gerondiu	pintrant
Participi passat
	singular			plural
masculin	pintrat			pintrats
femenin	pintrada			pintradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	pintri pintre	pintras	pintra	pintram	pintratz	pintran
Imperfach	pintravi	pintravas	pintrava	pintràvem	pintràvetz	pintravan
Preterit	pintrèri	pintrères	pintrèt	pintrèrem	pintrèretz	pintrèron
Futur	pintrarai	pintraràs	pintrarà	pintrarem	pintraretz	pintraràn
Condicional	pintrariái	pintrariás	pintrariá	pintrariam	pintrariatz	pintrarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	pintre	pintres	pintre	pintrem	pintretz	pintren
Imperfach	pintrèssi	pintrèsses	pintrès pintrèsse	pintrèssem	pintrèssetz	pintrèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	pintra !	—	pintrem !	pintratz !	—
Negatiu	—	pintres pas !	—	pintrem pas !	pintretz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	pintrar
Gerondiu	pintrant
Participi passat
	singular			plural
masculin	pintrat			pintrats
femenin	pintrada			pintradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	pintri	pintras	pintra	pintram	pintratz	pintran
Imperfach	pintravi	pintravas	pintrava	pintràvam	pintràvatz	pintravan
Preterit	pintrèi	pintrès	pintrè	pintrèm	pintrètz	pintrèn
Futur	pintrarèi	pintraràs	pintrarà	pintraram	pintraratz	pintraràn
Condicional	pintrarí	pintrarés	pintraré	pintrarem	pintraretz	pintrarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	pintri	pintres	pintre	pintrem	pintretz	pintren
Imperfach	pintrèssi	pintrèsses	pintrèsse	pintrèssem	pintrèssetz	pintrèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	pintra !	—	pintrem !	pintratz !	—
Negatiu	—	ne pintres pas !	—	ne pintrem pas !	ne pintretz pas !	—