quadrar

Occitan

Etimologia

(nom 1) Del latin quadrare « convenir, èsser confòrme »

(nom 2) De quadre fotografic.

Prononciacion

lengadocian, gascon /kaˈðɾa/, /kaˈðɾa/

provençau /kaˈdʀa/, /kaˈdʀa/

Sillabas

qua|drar

Vèrb 1

quadrar

1. S'endevenir amb, coïncidir, concordar

Traduccions

alemand: übereinstimmen (de), zusammenpassen (de) anglés: fit (en) basc: catalan: quadrar (ca)

espanhòl: cuadrar (es) francés: quadrer (fr) italian: quadrare (it) portugués: quadrar (pt)

Vèrb 2

quadrar

Quadrar.

1. Bolar lo camp d’una camera o d’un aparelh fotografic.
2. Botar dins lo camp d’una camera, d’un aparelh fotografic o de quin que siá instrument d’optica: realizar un cadratge.

Traduccions

alemand: zentrieren (de) anglés: center (en), frame (en) basc: catalan: enquadrar (ca)

espanhòl: encuadrar (es) francés: cadrer (fr) italian: inquadrare (it) portugués: enquadrar (pt)

Catalan

Etimologia

(nom 1) latin quadrare « convenir, èsser confòrme »

(nom 2) De quadre o quadrat

Prononciacion

Oriental: /kwəˈðɾa/, /kwəˈðɾa/

Occidental: nord-occidental /kwaˈðɾa/, /kwaˈðɾa/, valencian /kwaˈðɾaɾ/, /kwaˈðɾaɾ/

Sillabas

qua|drar

Vèrb 1

quadrar

1. quadrar ^(oc), s'endevenir

Vèrb 2

quadrar

1. Donar a quicòm la forma d'un quadre.
2. Auçar al carrat una quantitat.

Portugués

Etimologia

(nom 1) latin quadrare « convenir, èsser confòrme »

(nom 2) De quadre

Prononciacion

Portugal /kwɐˈdɾaɾ/, /kwɐˈdɾaɾ/

Brasil /kwaˈdɾa(ɾ)/, /kwaˈdɾa(ɾ)/

Sillabas

qua|drar

Vèrb 1

quadrar

1. quadrar ^(oc), s'endevenir

Vèrb 2

quadrar

1. Donar a quicòm la forma d'un quadre.
2. Auçar al carrat una quantitat.