ramonaire

Occitan

Etimologia

De ramonar

Prononciacion

/ramuˈnajɾe/, /ramuˈnajɾe/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « ramonaire »

Sillabas

ra|mo|nai|re

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
ramonaire	ramonaires
[ramuˈnajɾe]	[ramuˈnajɾes]

Ramonaire de chiminèia

ramonaire masculin (lemosin) (lengadocian) (vivaroaupenc) (Feminin : ramonaira / ramonairitz)

1. Lo que lo mestièr es de ramonar las chimenèias.

Sinonims

• escuraire de chimenèia (lengadocian)
• fumista
• rasclachaminèia (procençau) / rasclacheminèia (gascon)
• sojaire (gascon)

Traduccions

alemand: Schornsteinfeger (de) anglés: chimney sweep (en) aragonés: esfollinador (an) basc: buztangorri ilun (eu) catalan: escura-xemeneies (ca) masculin o femenin

espanhòl: limpiachimeneas (es) masculin o femenin, deshollinador (es) masculin francés: ramoneur (fr) masculin italian: spazzacamino (it) portugués: limpa-chaminés (pt) masculin o femenin

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
ramonaire	ramonaires
[ramuˈnajɾe]	[ramuˈnajɾes]

Un ramonaire mascle

ramonaire femenin

1. Ornit Espécia d'aucèl de plumatge negre en cò del mascle, e brun en cò de la fema, amb la coa roja, de nom scientific Phoenicurus ochruros.

Sinonims

• rossinhòl de las muralhas

Traduccions

alemand: Hausrotschwanz (de) masculin anglés: black redstart (en) cabard: къущхьэбзукӀэплъ (kbd) catalan: cotxa fumada (ca) còrs: codirossu (co) masculin espanhòl: colirrojo tizón (es) masculin

francés: rougequeue noir (fr) masculin galician: rabirrubio tizón (gl) italian: codirosso spazzacamino (it) masculin portugués: Rabirruivo-preto (pt), Carvoeiro (pt), Pisco-ferreiro (pt) ucraïnian: горихвістка чорна (uk)