remorcaire

Occitan

Etimologia

De remorcar

Prononciacion

lengadocian, gascon /remuɾˈkajɾe/, /remuɾˈkajɾe/

provençau /ʀemuʀˈkajʀe/, /ʀemuʀˈkajʀe/

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
	Singular	Plural
Masculin	remorcaire	remorcaires
	[remuɾˈkajɾe]	[remuɾˈkajɾes]
Femenin	remorcaira	remorcairas
	[remuɾˈkajɾo̞]	[remuɾˈkajɾo̞s]

remorcaire

1. Que remòrca

Parents

• remòrca
• remorcatge
• remorcar

Variantas dialectalas

• remoucaire (provençau)
• remolcaire (lengadocian)

Traduccions

alemand: anglés: basc: catalan:

espanhòl: francés: remorqueur (fr) italian: portugués:

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
remorcaire	remorcaires
[remuɾˈkajɾe]	[remuɾˈkajɾes]

remorcaire masculin

Un pòrtacotenadors assistit per un remorcaire

1. (Marina) Naviri que remòrca, subretot pels bastiments que fan abitualament lo servici d'assisténcia.

Parents

• remòrca
• remorcatge
• remorcar

Variantas dialectalas

• remoucaire (provençau)
• remolcaire (lengadocian)
• remorcader (gascon)

Traduccions

alemand: Schlepper (de), Remorqueur (de) anglés: tugboat (en), towboat (en) basc: atoiontzi (eu) catalan: remolcador (ca)

espanhòl: remolcador (es) francés: remorqueur (fr) italian: rimorchiatore (it) portugués: rebocador (pt)