sauvar

Occitan

Etimologia

Del latin tardiu salvare, derivat de salvus.

Prononciacion

/sawˈβa/, /sawˈβa/

França (Bearn) - Gascon : escotar « sauvar »

Sillabas

sau | var (2)

Vèrb

sauvar

1. Preservar d'un perilh, conservar intacte.

Variantas dialectalas

• salvar

Derivats

sauvable sauvacion sauvador sauvagarda sauvagardar sauvaire

sauvament sauvason sauvatòri sauvavida sauve sauvetat

Traduccions

alemand: retten (de) bergen (de) anglés: to save (en), to rescue (en) catalan: salvar (ca) espanhòl: salvar (es) esperanto: savi (eo)

francés: sauver (fr) italian: salvare (it) neerlandés: redden (nl) portugués: salvar (pt) sicilian: sarvari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	sauvar
Gerondiu	sauvant
Participi passat
	singular			plural
masculin	sauvat			sauvats
femenin	sauvada			sauvadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	sauvi sauve	sauvas	sauva	sauvam	sauvatz	sauvan
Imperfach	sauvavi	sauvavas	sauvava	sauvàvem	sauvàvetz	sauvavan
Preterit	sauvèri	sauvères	sauvèt	sauvèrem	sauvèretz	sauvèron
Futur	sauvarai	sauvaràs	sauvarà	sauvarem	sauvaretz	sauvaràn
Condicional	sauvariái	sauvariás	sauvariá	sauvariam	sauvariatz	sauvarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	sauve	sauves	sauve	sauvem	sauvetz	sauven
Imperfach	sauvèssi	sauvèsses	sauvès sauvèsse	sauvèssem	sauvèssetz	sauvèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	sauva !	—	sauvem !	sauvatz !	—
Negatiu	—	sauves pas !	—	sauvem pas !	sauvetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	sauvar
Gerondiu	sauvant
Participi passat
	singular			plural
masculin	sauvat			sauvats
femenin	sauvada			sauvadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	sauvi	sauvas	sauva	sauvam	sauvatz	sauvan
Imperfach	sauvavi	sauvavas	sauvava	sauvàvam	sauvàvatz	sauvavan
Preterit	sauvèi	sauvès	sauvè	sauvèm	sauvètz	sauvèn
Futur	sauvarèi	sauvaràs	sauvarà	sauvaram	sauvaratz	sauvaràn
Condicional	sauvarí	sauvarés	sauvaré	sauvarem	sauvaretz	sauvarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	sauvi	sauves	sauve	sauvem	sauvetz	sauven
Imperfach	sauvèssi	sauvèsses	sauvèsse	sauvèssem	sauvèssetz	sauvèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	sauva !	—	sauvem !	sauvatz !	—
Negatiu	—	ne sauves pas !	—	ne sauvem pas !	ne sauvetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	sauvar
Gerondiu	sauvant
Participi passat
	singular			plural
masculin	sauvat			sauvats
femenin	sauvada			sauvadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	sauve	sauvas	sauva	sauvam	sauvatz	sauvan sauven
Imperfach	sauvava	sauvavas sauvaves	sauvava	sauvavam sauvavem	sauvavatz sauvavetz	sauvavan sauvaven
Preterit	sauvei	sauveras sauveres	sauvet	sauveram sauverem	sauveratz sauveretz	sauveren
Futur	sauvarai	sauvaras	sauvará	sauvarem	sauvaretz	sauvaran
Condicional	sauvariá	sauvarias	sauvariá	sauvariam	sauvariatz	sauvarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	sauve	sauves	sauve	sauvem	sauvetz	sauven
Imperfach	sauvessa	sauvessas	sauvessa	sauvessam sauvessem	sauvessatz	sauvessan sauvessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	sauva !	—	sauvam !	sauvatz !	—
Negatiu	—	sauvas pas !	—	sauvam pas !	sauvatz pas !	—
Nòtas