se n'anar

Occitan

Prononciacion

/se ‿ na ‿ 'na/, /se ‿ na ‿ 'na/

Sillabas

se| n'a|nar

Locucion verbala

se n'anar

1. Partir, sortir d’endacòm.
2. Descampar.
3. S'escampar.

escampar.

1. • Lo fum del manjar que se rims dins la cosina se'n va per la fenèstra.
   • Tot son argent se'n va en procès.
2. Pèrdre, fugir, çò es, daissar escapar, un recipient o contenent, son contengut (liquid, gas, etc.) per sas parets exterioras.
3. (eufemisme) Morir.
   • 'Se n'es anat.

Variantas dialectalas

• s'enanar

Sinonims

(4)

• colar
• daissar anar
• escampar
• fugir
• oèrdre
• pissar

Traduccions

alemand : weggehen (de), trollen (de), wegkommen (de), hingehen (de), abgehen (de) anglés : leave (en), go away (en), go one's way (en) basc : catalan : anar-se'n (ca)

espanhòl : irse (es) francés : s'en aller (fr) italian : andarsene (it) portugués : sair fora (pt)