Veire tanben : toca

Occitan

(nom 1) Derivat de tocar.

(nom 2) De espanhòl toca

lengadocian, gascon /ˈtɔko̞/

provençau /ˈtɔkə/

França (Bearn) : escotar « tòca »

tò | ca (2)

Nom comun 1

tòca femenin

Accion de tocar.
(Pesca) Accion del peisson que mòrd l’am.
- Pescar a la tòca.
(musica) Peça d'un clavièr, d'un instrument de musica, d'una maquina d'escriure o d'un ordenador que se cacha per far fonccionar l'instrument.
- Un piano compta 88 tòcas': 52 blancas e 36 negras.
Bias de far quicòm
- La tòca d'un pintre.
(espòrt) Dins unes espòrts collectius de balon, zona laterala dins la quala la bala es pas mai en jòc e qu'òm la deu tornar sul terren.
- La bala es sortida en tòca.
1. Lo fach de far tornar lo balon en jòc.
Objectiu que se cal aténher
- Sa tòca es de se ganhar d'argent, mai possible.
Disposicion de la ment, cap de pensada e de sentiment.
- Ma tòca es d'ensenhar.

Accion de tocar

Sortir la bala de zona laterala

Objectiu que se cal aténher

Disposicion de la ment

Accion de toca
alemand: Berührung ^(de) anglés: touch ^(en) basc: catalan: toc ^(ca) espanhòl: toque ^(es), tacte ^(es) francés: touche ^(fr) italian: tocco ^(it), toccamento ^(it), tatto ^(it) portugués: toque ^(pt)

Pèça d'un clavièr

tòca femenin

Cobricap
alemand: Mütze ^(de), Kappe ^(de), Kochmütze ^(de) (cosinièr) anglés: pillbox hat ^(en), toque ^(en), chef's hat ^(en) (cosinièr) basc: buruko ^(eu) catalan: gorra ^(ca) espanhòl: gorro ^(es) francés: toque ^(fr) italian: cappello ^(it) (cosinièr) portugués: barrete ^(pt), boina ^(pt), gorro ^(pt), chapéu ^(pt) (cosinièr)

tòca