tapar

Occitan

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

/taˈpa/, /taˈpa/

Bearn : escotar « tapar »

Sillabas

ta | par (2)

Vèrb

tapar

1. Tancar amb un tap.

Sinonims

amb un tap

• boçar / boçonar / boçoar (gascon)
• bochar (lemosin)
• bochiar (vivaroalpin)
• bochonar (lengadocian) (lemosin)
• bondonar (lemosin)
• boschar (auvernhat)
• braconar (lemosin)
• engarrar (auvernhat)
• entapar / entapoar (gascon)
• taboissonar
• tamponar
• tapoar (gascon)
• taponar

amb d'estopa, una pelha o quicòm parièr

• estopar

una obertura

• barrar
• braconar (lemosin)
• tampar
• tancar

una canalizacion

• emboçar (gascon)
• engodofar
• engorgar
• engorjar (auvernhat) (lemosin) (gascon)

una barrica

• surrar (gascon)

Parents

• tap

Antonims

• destapar
• destaponar
• destopar
• desbochar
• desboçoar / desboçonar (gascon)
• desbraconar (lemosin)

una canalizacion

• desemboçar (gascon)
• desengorgar
• desengorjar (auvernhat) (lemosin) (gascon)
• desgorgar
• desgorjar (auvernhat) (lemosin) (gascon)

Traduccions

anglés: to cork (en), to obstruct (en) catalan: tapar (ca) espanhòl: tapar (es) francés: boucher (fr)

italian: tappare (it) portugués: tapar (pt) sicilian: attuppari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	tapar
Gerondiu	tapant
Participi passat
	singular			plural
masculin	tapat			tapats
femenin	tapada			tapadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	tapi tape	tapas	tapa	tapam	tapatz	tapan
Imperfach	tapavi	tapavas	tapava	tapàvem	tapàvetz	tapavan
Preterit	tapèri	tapères	tapèt	tapèrem	tapèretz	tapèron
Futur	taparai	taparàs	taparà	taparem	taparetz	taparàn
Condicional	tapariái	tapariás	tapariá	tapariam	tapariatz	taparián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	tape	tapes	tape	tapem	tapetz	tapen
Imperfach	tapèssi	tapèsses	tapès tapèsse	tapèssem	tapèssetz	tapèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	tapa !	—	tapem !	tapatz !	—
Negatiu	—	tapes pas !	—	tapem pas !	tapetz pas !	—
Nòtas