vendemiaira

De vendemiairas a Aosta (1924)

Un vendemiaira de modèl ERO Grapeliner SF200

Occitan

Etimologia

De vendemiar

Prononciacion

/bendeˈmjajɾo̞/, /bendeˈmjajɾo̞/

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
vendemiaira	vendemiairas
[bendeˈmjajɾo̞]	[bendeˈmjajɾo̞s]

vendemiaira (lengadocian); femenin, (masculin: vendemiaire)

1. La que participa a vendémias.

vendemiaira (lengadocian); femenin

1. Maquina de vendemiar.

Variantas dialectalas

• vendemiarèla / vendemiairitz (provençau)
• vendenhaira (lemosin)
• vrenhaira (gascon)

Parents

• vendémia
• vendemiador
• vendemiar

Traduccions

alemand: Weinleserin (de), Winzerin (de) anglés: vintager (en) basc: catalan: veremadora (ca)

espanhòl: veremadora (es) francés: vendangeuse (fr) italian: vendemmiatrice (it) portugués: vindimadora (pt)