agafar

Occitan

Etimologia

De gafar.

Prononciacion

/aɣaˈfa/, /aɣaˈfa/

Lengadocian : escotar « agafar »

Sillabas

a | ga | far

Vèrb

agafar

1. Encrocar, penjar
2. Agantar.

Derivats

• agafada
• agafador
• agafaire
• agafal
• agafaròt
• agafon
• agafatal

Variantas dialectalas

• gahar (gascon)

Traduccions

anglés: to catch (en), seize (en) catalan: agafar (ca) alemand: fangen (de) espanhòl: agarrar (es)

francés: accrocher (fr), suspendre (fr), attraper (fr) italian: acchiappare (it), prendere (it) portugués: apanhar (pt) sicilian: acchiappari (scn), pigghiari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	agafar
Gerondiu	agafant
Participi passat
	singular			plural
masculin	agafat			agafats
femenin	agafada			agafadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	agafi agafe	agafas	agafa	agafam	agafatz	agafan
Imperfach	agafavi	agafavas	agafava	agafàvem	agafàvetz	agafavan
Preterit	agafèri	agafères	agafèt	agafèrem	agafèretz	agafèron
Futur	agafarai	agafaràs	agafarà	agafarem	agafaretz	agafaràn
Condicional	agafariái	agafariás	agafariá	agafariam	agafariatz	agafarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	agafe	agafes	agafe	agafem	agafetz	agafen
Imperfach	agafèssi	agafèsses	agafès agafèsse	agafèssem	agafèssetz	agafèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	agafa !	—	agafem !	agafatz !	—
Negatiu	—	agafes pas !	—	agafem pas !	agafetz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

/əɣəˈfa/, /əɣəˈfa/ (oriental central), /əʝəˈfa/, /əʝəˈfa/, /əɣəˈfa/, /əɣəˈfa/ (balear), /aɣaˈfa/, /aɣaˈfa/ (nòrd-occidental), /aɣaˈfaɾ/, /aɣaˈfaɾ/ (valencian)

Vèrb

agafar

1. Agantar.