Occitan

Etimologia

De l’italian assassino, manlèu a l'arabi حشاشين, hachachin (plural de حشاش, hachech): consomators de hachich, deribat de حشيش (« hachich ») que significa en arabi « èrba » e « cannabís »[2]. Hachachin designava primièr los membres d’una sècta militanta musulmana, lo Nizaritas, subretot activa al sègle XI en Pèrsia e qu'assassinava publicament sos opausants

Prononciacion

/asasi'na/, /asasi'na/

Sillabas

a | ssa | ssi |nar (3)

Vèrb

assassinar (transitiu)

tuar amb premeditacion.

Sinonims

tuar

Parents

Traduccions

espanhòl: asesinar ^(es)
italian: assassinare ^(it)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	assassinar
Gerondiu	assassinant
Participi passat
	singular			plural
masculin	assassinat			assassinats
femenin	assassinada			assassinadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	assassini assassine^{[N 1]}	assassinas	assassina	assassinam	assassinatz	assassinan
Imperfach	assassinavi	assassinavas	assassinava	assassinàvem	assassinàvetz	assassinavan
Preterit	assassinèri	assassinères	assassinèt	assassinèrem	assassinèretz	assassinèron
Futur	assassinarai	assassinaràs	assassinarà	assassinarem	assassinaretz	assassinaràn
Condicional	assassinariái	assassinariás	assassinariá	assassinariam	assassinariatz	assassinarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	assassine	assassines	assassine	assassinem	assassinetz	assassinen
Imperfach	assassinèssi	assassinèsses	assassinès assassinèsse	assassinèssem	assassinèssetz	assassinèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	assassina !	—	assassinem !	assassinatz !	—
Negatiu	—	assassines pas !	—	assassinem pas !	assassinetz pas !	—
Nòtas
↑ Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)

Gascon

Infinitiu	assassinar
Gerondiu	assassinant
Participi passat
	singular			plural
masculin	assassinat			assassinats
femenin	assassinada			assassinadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	assassini	assassinas	assassina	assassinam	assassinatz	assassinan
Imperfach	assassinavi	assassinavas	assassinava	assassinàvam	assassinàvatz	assassinavan
Preterit	assassinèi	assassinès	assassinè	assassinèm	assassinètz	assassinèn
Futur	assassinarèi	assassinaràs	assassinarà	assassinaram	assassinaratz	assassinaràn
Condicional	assassinarí	assassinarés	assassinaré	assassinarem	assassinaretz	assassinarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	assassini	assassines	assassine	assassinem	assassinetz	assassinen
Imperfach	assassinèssi	assassinèsses	assassinèsse	assassinèssem	assassinèssetz	assassinèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	assassina !	—	assassinem !	assassinatz !	—
Negatiu	—	ne assassines pas !	—	ne assassinem pas !	ne assassinetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	assassinar
Gerondiu	assassinant
Participi passat
	singular			plural
masculin	assassinat			assassinats
femenin	assassinada			assassinadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	assassine	assassinas	assassina	assassinam	assassinatz	assassinan assassinen
Imperfach	assassinava	assassinavas assassinaves	assassinava	assassinavam assassinavem	assassinavatz assassinavetz	assassinavan assassinaven
Preterit	assassinei	assassineras assassineres	assassinet	assassineram assassinerem	assassineratz assassineretz	assassineren
Futur	assassinarai	assassinaras	assassinará	assassinarem	assassinaretz	assassinaran
Condicional	assassinariá	assassinarias	assassinariá	assassinariam	assassinariatz	assassinarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	assassine	assassines	assassine	assassinem	assassinetz	assassinen
Imperfach	assassinessa	assassinessas	assassinessa	assassinessam assassinessem	assassinessatz	assassinessan assassinessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	assassina !	—	assassinam !	assassinatz !	—
Negatiu	—	assassinas pas !	—	assassinam pas !	assassinatz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

De l’italian assassino, manlèu a l'arabi حشاشين, hachachin (plural de حشاش, hachech): consomators de hachich, deribat de حشيش (« hachich ») que significa en arabi « èrba » e « cannabís »[2]. Hachachin designava primièr los membres d’una sècta militanta musulmana, lo Nizaritas, subretot activa al sègle XI en Pèrsia e qu'assassinava publicament sos opausants

Prononciacion

Oriental: /ə.sə.siˈna/ Occidental: nord-occidental /a.sa.siˈna/, valencià /a.sa.siˈnaɾ/ Espanha (Manresa) : escotar « assassinar »

Sillabas

a | ssa | ssi |nar (3)

Vèrb

assassinar (transitiu)

tuar amb premeditacion.

Portugués

Etimologia

De l’italian assassino, manlèu a l'arabi حشاشين, hachachin (plural de حشاش, hachech): consomators de hachich, deribat de حشيش (« hachich ») que significa en arabi « èrba » e « cannabís »[2]. Hachachin designava primièr los membres d’una sècta militanta musulmana, lo Nizaritas, subretot activa al sègle XI en Pèrsia e qu'assassinava publicament sos opausants

tuar amb premeditacion.

Forma de vèrb

assassinar (transitiu)

primièra persona del singular del futuro del conjuntiu/subjuntiu del vèrbe assassinar
tresena persona del singular del futuro del conjuntiu/subjuntiu del vèrbe assassinar
infinitiu pessonal da primièra persona del singular del vèrbe assassinar
infinitiu pessonal da tresena persona del singular del vèrbe assassinar

[1] Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)

[N 1]