tuar

Occitan

Etimologia

Del bas latin tutare. Remplacèt la forma anciana aucir probablament per influéncia del francés.

Prononciacion

/tyˈa/, /tyˈa/

/kyˈa/, /kyˈa/ (est naut-lemosin)

França (Bearn) : escotar « tuar »

Sillabas

tu | ar (2)

Vèrb

tuar

1. Levar la vida, far morir.

Derivats

• tuat
• tuada

Variantas dialectalas

• tsuar (marchés borbonés)

Sinonims

• aucir
• maselar
• massar (gardiòl)

Traduccions

alemand: töten (de) anglés: to kill (en) armèni: սպանել (hy) catalan: matar (ca) esperanto: mortigi (eo) espanhòl: matar (es) francés: tuer (fr) grèc: σκοτώνω (el)

haussà: kashe (ha) islandés: drepa (is) italian: ammazzare (it), uccidere (it) maltés: qatel (mt) neerlandés: doden (nl) portugués: matar (pt) romanés: omorî (ro), ucide (ro) sicilian: ammazzari (scn), auccìdiri (scn)

Conjugason

Lemosin

Infinitiu	tuar
Gerondiu	tuant
Participi passat
	singular			plural
masculin	tuat			tuats
femenin	tuada			tuadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	tue	tuas	tua	tuam	tuatz	tuan tuen
Imperfach	tuava	tuavas tuaves	tuava	tuavam tuavem	tuavatz tuavetz	tuavan tuaven
Preterit	tuei	tueras tueres	tuet	tueram tuerem	tueratz tueretz	tueren
Futur	tuarai	tuaras	tuará	tuarem	tuaretz	tuaran
Condicional	tuariá	tuarias	tuariá	tuariam	tuariatz	tuarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	tue	tues	tue	tuem	tuetz	tuen
Imperfach	tuessa	tuessas	tuessa	tuessam tuessem	tuessatz	tuessan tuessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	tua !	—	tuam !	tuatz !	—
Negatiu	—	tuas pas !	—	tuam pas !	tuatz pas !	—
Nòtas