avèque

Occitan

Etimologia

Dau latin apud *hoque (« près de quò ») vengut *apu-hŏque ente lo [u] se barret en [w], puèi tombet davant l’accent, çò que faguet *apŏque.

Prononciacion

/avɛ'ke/, /avɛ'ke/

Preposicion

avèque (lemosin)

1. En companhiá / en possession de.

Ièu sei vengut avèque mon chapeu

Variantas dialectalas

• avèc (lemosin), (marchés), (vivaroaupenc, nauta Val Susa, Chaumont : [avɛj])
• 'vèque (lemosin), (marchés)
• 'vèc (vivaroaupenc, nauta Val Susa, Exilhas : [vɛ], Chaumont : [vɛj])

Sinonims

• amb (estandard)
• dab (gascon)
• damb (aranés)
• tamb (aranés)
• ambé (provençal)
• embé (provençal)
• ambo (vivaroaupenc)
• abo (vivaroaupenc)
• 'mbo (vivaroaupenc)
• 'o (de ambo) (vivaroaupenc, nauta Val Susa, Bardonescha)
• 'ò (de ambo) (vivaroaupenc, nauta Val Susa, Archamola)
• ab (gardiòl)

Vejatz tanben

• coma ≈ avèque / emb

1. • Ièu sei vengut coma se / coma mon chen
   • Ilhs son coma ma granda

Traduccions

alemand: mit (de) anglés: with (en) catalan: amb (ca) chèc: s (cs) espanhòl: con (es) francés: avec (fr) ebrèu: עם (he) ('im) italian: con (it)

neerlandés : met (nl) polonés : z (pl) portugués : com (pt) romanés: cu (ro) sard: cun (sc) naut sorab: z (hsb) sicilian: cu (scn) ucraïnian: з (uk)