còta

Veire tanben : quòta

Occitan

Etimologia

(nom 1) Del latin cotes « ròc, estèu »

(nom 2) Del francic *kotta del germanic *kozzo (« mantèl de lana »)

(nom 3) Veire quòta.

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈkɔto̞/, /ˈkɔto̞/

provençau /ˈkɔtə/, /ˈkɔtə/

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
còta	còtas
[ˈkɔto̞]	[ˈkɔto̞s]

còta femenin

Una còta de fusta

1. Tròç de fusta o de pèira utilizat per empachar que quicòm se mòga o per l'assetar coma cal.

Derivats

• cotar
• cotat
• cotatge

Sinonims

• conh (gascon) / conha (gascon)
• estanca (lengadocian)
• estançon (lengadocian)
• estant (lengadocian)
• pièja (lengadocian)

Traduccions

alemand: Kei (de), Unterlage (de) anglés: chock (en), wedge (en) basc: tako (eu) catalan: falca (ca)

espanhòl: cuña (es) francés: cale (fr) italian: zeppa (it) portugués: calço (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
còta	còtas
[ˈkɔto̞]	[ˈkɔto̞s]

còta femenin

Una còta de malhas.

Esquèma d'una còta.

1. (Istòria, armariá) Subrevestit sople e solid, en forma de tunica, portar per se protegir de las nafras de guèrra, dins un duèl o dans una ajusta.
2. Mena de jupa campanharda.

Locucions

• còta d'armas
• còta de malhas

Sinonims

• gòna (gascon)
• gona (lengadocian)

Traduccions

Subrevestit militar
alemand: Kutt (de), Kettenhemd (de), Schutzhemd (de) anglés: coat (en) basc: kota (eu) catalan: cot (ca)	espanhòl: còta (es) francés: cotte (fr) italian: cota (it) portugués: cotta (pt)

Nom comun 3

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
còta	còtas
[ˈkɔto̞]	[ˈkɔto̞s]

còta femenin

1. Quòta
2. Quòta part, contribucion, escòt, quotitat

Derivats

• cotacion
• cotar
• cotizar
  • cotizacion
  • cotizant
• escòt

Traduccions

imposicion fiscala
alemand: Beitragsanteil (de), Anteil (de) anglés: share (en) basc: catalan: cota (ca)	espanhòl: cuota (es) francés: cote (fr) italian: quota (it) portugués: quota (pt)

marcatge de l'elevacion
alemand: Maß (de) anglés: elevation (en), altitude (en) basc: catalan: alçada (ca)	espanhòl: cota (es) francés: cote (fr) italian: quota (it) portugués: cota (pt)

rapòrt (matematicas)
alemand: Quote (de), Wettquote (de) anglés: odds (en) basc: catalan: cote (ca)	espanhòl: cuota (es) francés: cote (fr) italian: quota (it) portugués: cota (pt)

Forma de vèrb

còta

1. tresena persona del singular del present de l'indicatif de cotar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de cotar