cotar

Veire tanben : quotar

Occitan

Etimologia

(verbe 1) De còta

(verbe 2) De quòta

Prononciacion

/kuˈta/, /kuˈta/

França (Bearn) : escotar « cotar »

Vèrb 1

cotar

1. Adorsar una còta (tròç de fusta o de pèire) per empachar que quicòm se mòga per l'assetar coma cal.
   • Cotar una ròda.

se cotar

1. (figurat) S’encanissar.

Sinonims

Adossar una còta

• acotar
• piejar

Parents

• còta
• cotat
• cotatge

Antonims

levar una còta

• descotar

Traduccions

alemand: unterlegen (de), abstützen (de), festkeilen (de) anglés: prop up (en), wedge (en) basc: catalan: falcar (ca), calar (ca)

espanhòl: calzar (es) francés: accoter (fr), caler (fr) italian: bloccare (it), fermare (it) portugués: fixar (pt)

Vèrb 2

cotar

1. Marcar seguent l’òrdre de las letras o dels nombres: numerotar
   1. (En particular) Marcar d'un numèro d’un capítol, un article, etc: classificar
2. Indicar per un nombre la nautor, lo nivèl, la mesura dins un plan, sus una mapa, etc.
3. Indicar lo prètz, lo taus de quicòm.
4. Pagar son escòt.

Variantas dialectalas

• quotar

Catalan

Etimologia

benlèu onomatopeïc

Prononciacion

Oriental: central /kuˈta/, /kuˈta/, balear /koˈta/, /koˈta/, /kuˈta/, /kuˈta/

Occidental: nord-occidental /koˈta/, /koˈta/, valencian /koˈtaɾ/, /koˈtaɾ/, /koˈta/, /koˈta/

Vèrb

cotar

1. Baissar lo cap al tossir

Espanhòl

Etimologia

De coto

Prononciacion

/koˈt̪aɾ/, /koˈt̪aɾ/

Vèrb

cotar

1. cotar ^(oc) dins lo sens de
   1. Indicar de mesuras geodesicas

Portugués

Etimologia

De coto

Prononciacion

Portugal /kuˈtaɾ/, /kuˈtaɾ/

Brasil /koˈta(ɾ)/, /koˈta(ɾ)/

Vèrb

cotar

1. cotar ^(oc) dins los senses de:
   1. Marcar d'un numèro.
   2. Fixar lo taus d'una taxa.
   3. Indicar lo nível de quicòm.