calfar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar *calefare, en latin classic calefacere.

Prononciacion

/kalˈfa/, /kalˈfa/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « calfar »

Sillabas

cal | far (2)

Vèrb

calfar

1. Far venir caud.

Variantas dialectalas

• escalfar
• escaufar
• caufar (lengadocian oriental), (provençal)
• cauhar (gascon)
• chaufar (lemosin)

Traduccions

alemand: heizen (de), erhitzen (de) anglés: to heat (en), to warm (en) catalan: escalfar (ca) espanhòl: calentar (es) esperanto: hejti (eo) francés: chauffer (fr)

francoprovençau/arpitan: charfar (frp) italian: scaldare (it), riscaldare (it) neerlandés: verwarmen (nl) portugués: aquecer (pt) romanés: a încălzi (ro) sicilian: caudiari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	calfar
Gerondiu	calfant
Participi passat
	singular			plural
masculin	calfat			calfats
femenin	calfada			calfadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	calfi calfe	calfas	calfa	calfam	calfatz	calfan
Imperfach	calfavi	calfavas	calfava	calfàvem	calfàvetz	calfavan
Preterit	calfèri	calfères	calfèt	calfèrem	calfèretz	calfèron
Futur	calfarai	calfaràs	calfarà	calfarem	calfaretz	calfaràn
Condicional	calfariái	calfariás	calfariá	calfariam	calfariatz	calfarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	calfe	calfes	calfe	calfem	calfetz	calfen
Imperfach	calfèssi	calfèsses	calfès calfèsse	calfèssem	calfèssetz	calfèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	calfa !	—	calfem !	calfatz !	—
Negatiu	—	calfes pas !	—	calfem pas !	calfetz pas !	—
Nòtas