cavar

Occitan

Etimologia

Del latin cavare.

Prononciacion

/kaˈβa/, /kaˈβa/

França (Bearn) : escotar « cavar »

Vèrb

cavar

1. Far un trauc.

Derivats

• cavatge

Variantas dialectalas

• chavar (lemosin)

Traduccions

anglés: to dig (en) catalan: cavar (ca) chèc: kopat (cs) imperfectiu, vykopat (cs) perfectiu

francés: creuser (fr) italian: scavare (it) romanés: a săpa (ro)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	cavar
Gerondiu	cavant
Participi passat
	singular			plural
masculin	cavat			cavats
femenin	cavada			cavadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	cavi cave	cavas	cava	cavam	cavatz	cavan
Imperfach	cavavi	cavavas	cavava	cavàvem	cavàvetz	cavavan
Preterit	cavèri	cavères	cavèt	cavèrem	cavèretz	cavèron
Futur	cavarai	cavaràs	cavarà	cavarem	cavaretz	cavaràn
Condicional	cavariái	cavariás	cavariá	cavariam	cavariatz	cavarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	cave	caves	cave	cavem	cavetz	caven
Imperfach	cavèssi	cavèsses	cavès cavèsse	cavèssem	cavèssetz	cavèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	cava !	—	cavem !	cavatz !	—
Negatiu	—	caves pas !	—	cavem pas !	cavetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	cavar
Gerondiu	cavant
Participi passat
	singular			plural
masculin	cavat			cavats
femenin	cavada			cavadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	cavi	cavas	cava	cavam	cavatz	cavan
Imperfach	cavavi	cavavas	cavava	cavàvam	cavàvatz	cavavan
Preterit	cavèi	cavès	cavè	cavèm	cavètz	cavèn
Futur	cavarèi	cavaràs	cavarà	cavaram	cavaratz	cavaràn
Condicional	cavarí	cavarés	cavaré	cavarem	cavaretz	cavarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	cavi	caves	cave	cavem	cavetz	caven
Imperfach	cavèssi	cavèsses	cavèsse	cavèssem	cavèssetz	cavèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	cava !	—	cavem !	cavatz !	—
Negatiu	—	ne caves pas !	—	ne cavem pas !	ne cavetz pas !	—

Catalan

Etimologia

Del latin cavare.

Prononciacion

/kəˈβa/, /kəˈβa/ (oriental), /kaˈvaɾ/, /kaˈvaɾ/ (valencian)

Espanha (Barcelona) : escotar « cavar »

Vèrb

cavar

1. Cavar.