civada

Civada

Occitan

Etimologia

Del latin cĭbāta («manjar» aplicat mai tard al bestiar).

Prononciacion

[siˈβaðɔ], /siˈβaðɔ/

França (Bearn) : escotar « civada »

Sillabas

ci | va | da (3)

Nom comun

civada femenin (auvernhat) (gascon) (lemosin) (lengadocian) (provençau)

1. Bot. Planta de l'espècia Avena sativa

   Comte d'Urgelh, assatz avetz fromen

   E civada e bos castelhs ab tors (Bertran de Bòrn, Un sirventés farai novelh, plazen)

Variantas dialectalas

• avena (auvernhat) (lemosin)
• civaa (vivaroalpenc)
• civasa (gascon)

Derivats

• acivadada
• acivadar
• civadèr (gascon)

Traduccions

alemand: Hafer (de) masculin, Haber (de) masculin anglés: oat (en) catalan: civada (ca) chèc: oves (cs) masculin danés: havre (da) comun espanhòl: avena (es) esperanto: aveno (eo) finlandés: kaura (fi) francés: avoine (fr) grèc: βρώμη (el) masculin islandés: hafri (is) masculin

italian: avena (it) neerlandés: haver (nl) norvegian: havre (no) masculin ongrés: zab (hu) polonés: owies (pl) masculin portugués: aveia (pt) romanés: ovăz (ro) rus: овёс (ru) masculin suedés: havre (sv) comun turc: yulaf (tr) ucraïnian: овес (uk)

Catalan

Etimologia

Del latin cĭbāta.

Prononciacion

[siˈβaδə], /siˈβaδə/ (oriental), [siˈvaδa], /siˈvaδa/ (valencian) Espanha (Manresa) : escotar « civada »

Sillabas

ci | va | da (3)

Nom comun

civada masculin

1. Civada.