comprendre

Occitan

Etimologia

Del latin comprehendĕre.

Prononciacion

/kumˈpɾendɾe/, /kumˈpɾendɾe/

Vèrb

comprendre

1. Sasir per l'intelligéncia.
2. Contenir en se.
3. Enclaure dins un tot.

Variantas dialectalas

• comprene (lengadocian), (lemosin)
• compréner (gascon)
• comprénguer (gascon)
• compenre (Henri Grobost, escrivaire de Navas (borbonés), escrich en grafiá patoisanta « compinr' »,(marchés borbonés)

Traduccions

alemand: verstehen (de), begreifen (de), erfassen (de) anglés: to understand (en), to include (en) to incorporate (en) catalan: comprendre (ca), entendre (ca)

francés: comprendre (fr) italian: capire (it), includere (it)

Lengadocian

Infinitiu	comprendre / comprene
Gerondiu	comprenent
Participi passat
	singular			plural
masculin	comprés			compreses
femenin	compresa			compresas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	compreni	comprenes	compren	comprenèm	comprenètz	comprenon
Imperfach	compreniái	compreniás	compreniá	compreniam	compreniatz	comprenián
Preterit	comprenguèri	comprenguères	comprenguèt	comprenguèrem	comprenguèretz	comprenguèron
Futur	comprendrai	comprendràs	comprendrà	comprendrem	comprendretz	comprendràn
Condicional	comprendriái	comprendriás	comprendriá	comprendriam	comprendriatz	comprendrián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	comprenga	comprengas	comprenga	comprengam	comprengatz	comprengan
Imperfach	comprenguèsse	comprenguèsses	comprenguèsse	comprenguèssem	comprenguèssetz	comprenguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	compren !	—	comprengam !	comprengètz !	—
Negatiu	—	comprengas pas !	—	comprengam pas !	comprengatz pas !	—

Francés

Etimologia

Del latin comprehendĕre.

Prononciacion

França (Vòges) : escotar « comprendre »

Canadà (Shawinigan) : escotar « comprendre »

França (Sesseraç) : escotar « comprendre »

Soïssa (Canton de Valés) : escotar « comprendre »

França (Somain) : escotar « comprendre » França (Vendèa) : escotar « comprendre »

Prononciacion

/kɔ̃pʁãdʁ/, /kɔ̃pʁãdʁ/

Vèrb

comprendre (v. tr.)

Traduccions

1. comprendre / comprene.