conduire

Occitan

Etimologia

Del latin conduco « menar ensemble » compausat del prefixe con- (« ensemble ») e ducere (« conduire », « menar »).

Prononciacion

/kon'dɥiɾe/, /kon'dɥiɾe/

Sillabas

con|du|i|re

Vèrb

conduire (lengadocian)

1. Menar, guidar, dirigir cap a un lòc determinat.
2. Comandar, regir, governar.
3. (musica) Dirigir una orquèstra.

se conduire

1. (pronominal) Se comportar de tal o tal biais.

Variantas dialectalas

• condusir (lengadocian, gascon)
• condudir (gascon)
• condúser / condúder (gascon)
• condurre (provençal)

Traduccions

alemand: führen (de) anglés: lead (en) catalan: conduir (ca)

espanhòl: conducir (es) francés: conduire (fr) italian: condurre (it) portugués: conduzir (pt), levar (pt)

Francés

Etimologia

Del latin conduco « menar ensemble » compausat del prefixe con- (« ensemble ») e ducere (« conduire », « menar »).

Prononciacion

/kɔ̃.dɥiʁ/, /kɔ̃.dɥiʁ/

França (Somain) : escotar « conduire »

França (Vendèa) : escotar « conduire »

Sillabas

con|du|i|re

Vèrb

conduire

1. conduire
2. Menar (un veïcul).