cremar

Occitan

Etimologia

• (vèrbe 1) Del latin crema « brutlar » cremo.
• (vèrbe 2) De crèma.

Prononciacion

/kɾeˈma/, /kɾeˈma/

França (Bearn) : escotar « cremar »

Sillabas

cre | mar

Vèrb 1

cremar

1. Consumir un còs per l'accion del fuòc.
2. Far consumir pel fuòc o amb una sensacion semblanta.

Sinonims

• brutlar

Derivats

• cremador
• cremacion
• cremason
• cremat
• crematòri

Traduccions

alemand: brennen (de) anglés: to burn (en), to cremate (en) armèni: այրվել (hy), վառվել (hy) bulgar: горя (bg) catalan: cremar (ca) chèc: hořet (cs) danés: brænde (da) eslovèn: goreti (sl) espanhòl: arder (es) (1), quemar (es) (1, 2) esperanto: bruli (eo)

francés: brûler (fr), cramer (fr) grèc: καίω (el) italian: cremare (it), bruciare (it) neerlandés: branden (nl) portugués: arder (pt) (1), queimar (pt) (1, 2) romanés: a arde (ro) rus: гореть (ru) sicilian: abbruciari (scn), àrdiri (scn), ncinniriri (scn) suedés: brinna (sv)

Vèrb 2

cremar

1. far de crèma.

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	cremar
Gerondiu	cremant
Participi passat
	singular			plural
masculin	cremat			cremats
femenin	cremada			cremadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	cremi creme	cremas	crema	cremam	crematz	creman
Imperfach	cremavi	cremavas	cremava	cremàvem	cremàvetz	cremavan
Preterit	cremèri	cremères	cremèt	cremèrem	cremèretz	cremèron
Futur	cremarai	cremaràs	cremarà	cremarem	cremaretz	cremaràn
Condicional	cremariái	cremariás	cremariá	cremariam	cremariatz	cremarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	creme	cremes	creme	cremem	cremetz	cremen
Imperfach	cremèssi	cremèsses	cremès cremèsse	cremèssem	cremèssetz	cremèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	crema !	—	cremem !	crematz !	—
Negatiu	—	cremes pas !	—	cremem pas !	cremetz pas !	—
Nòtas