crosada

Occitan

Etimologia

(nom 1) De crosar o crotz

(nom 2 e 3) De crotz o crosat

Prononciacion

lengadocian /kɾuˈzaðo̞/, /kɾuˈzaðo̞/

provençau /kʀuˈzadə/, /kʀuˈzadə/

Nom comun 1

crosada femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
crosada	crosadas
[kɾuˈzaðo̞]	[kɾuˈzaðo̞s]

Una crosada de camins

1. Luòc ont doas rotas se crosan.

Variantas dialectalas

• crotzada (gascon)

Sinonims

• caireforc (lengadocian) / cairehorc (gascon)
• crosador (lengadocian), (provençal)
• crosament (lengadocian), crotzament (gascon)
• crosiera (provençal)
• quatre camins
• quatre cantons

Traduccions

alemand: Kreuzung (de), Straßenkreuzung (de) anglés: crossroad (en) catalan: cruïlla (ca) espanhòl: encrucijada (es) francés: carrefour (fr)

italian: crocicchio (it) neerlandés: kruispunt (nl) portugués: cruzamento (pt) sard: rugrada (sc)

Nom comun 2

crosada femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
crosada	crosadas
[kɾuˈzaðo̞]	[kɾuˈzaðo̞s]

Partança de la crosada d'Aigas Mòrtas (sègle XIV)

1. (Edat mejana, religion) Liga, expedicion facha pels crestians contra los pòbles eretics o d’autres religions, atal nomenat que los que s'i engatjavan (crosats) portavan una crotz sus lors vestits.
2. (figurat) Concertacion d’esfòces entre de personas per combatre las institucions, las idèas que lor pareisson maridas.

Variantas dialectalas

• crotzada (gascon)

Traduccions

alemand: Kreuzzug (de), Feldzug (de) arabi: حرب صليبية (ar) anglés: crusade (en) catalan: croada (ca)

espanhòl: cruzada (es) francés: croisade (fr) italian: crociata (it) portugués: cruzada (pt)

Nom comun 3

crosada femenin, (masculin: crosat)

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
crosada	crosadas
[kɾuˈzaðo̞]	[kɾuˈzaðo̞s]

1. (figurat) La que s'engatja dins una croisada al sens figurat.

Forma d'adjectiu

crosada

1. femenin singular de crosat

Forma de vèrb

crosada

1. participi passat al femenin singular de crosar