diligéncia

Occitan

Etimologia

(Nom 1) Del latin diligentia « rapiditat », « zèl », « exactitud », « atencion », « vigilància ».

(Nom 2) Brèu del francés carrosse de diligence, Carròça de deligéncia.

Prononciacion

/dili'd͡ʒensjo̞/, /dili'd͡ʒensjo̞/

Sillabas

di|li|gén|cia

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
diligéncia	diligéncias
[dili'd͡ʒensjo̞]	[dili'd͡ʒensjo̞s]

diligéncia femenin

1. Promptitud d’accion.
2. (drech) Demanda en justícia, requista, subretot en tèrmes de procedura.
   • Per manca de diligéncia, l’instància perís al tèrme de tres ans.
3. Suènh vigilant ; recèrca exacta.

Traduccions

alemand: Emsigkeit (de) anglés: diligence (en) basc: diligentzia (eu) catalan: diligència (ca)

espanhòl: diligencia (es) francés: diligence (fr) italian: diligenza (it) portugués: diligência (pt)

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
diligéncia	diligéncias
[dili'd͡ʒensjo̞]	[dili'd͡ʒensjo̞s]

diligéncia femenin

1. Carròça ipomobila pel transpòrt en comun de passatgièrs e de bagatges, fasent partit d’un ret de ligams rotièrs exprès.

Parents

• còche

Traduccions

alemand: Postkutsche (de) anglés: stagecoach (en) basc: diligentzia (eu) catalan: diligència (ca)

espanhòl: diligencia (es) francés: diligence (fr) italian: diligenza (it) portugués: diligência (pt)