durbir

Occitan

Etimologia

D'una forma vulgara *operīre del latin apĕrīre amb metatèsi. Parent del francés ouvrir, de l'espanhòl abrir e de l'italian aprire.

Prononciacion

/dyˈɾβi/, /dyˈɾβi/

Sillabas

dur | bir (2)

Vèrb

durbir (lengadocian) (vivaroaupenc)

1. Permetre lo passatge de quicòm o qualqu'un.

Variantas dialectalas

• dobrir (lengadocian)
• obrir (lengadocian), (gascon)
• ubrir (lengadocian), (vivaroaupenc)
• orbir (gascon)
• aubrir (gascon)
• daubrir (gascon)
• draubir (gascon)
• daurir (gascon aranés)
• dreibir (lemosin)
• deibrir (lemosin)
• dubrir (lemosin)

Antonims

• barrar
• tampar
• tancar

Traduccions

alemand: öffnen (de) anglés: to open (en) catalan: obrir (ca) chèc: otevřít (cs) espanhòl: abrir (es) esperanto: malfermi (eo) francés: ouvrir (fr) galés: agor (cy) grèc: ανοίγω (el)

italian: aprire (it) naut sorab: wotwěrać (hsb) neerlandés: openen (nl) ongrés: nyit (hu) polonés: otwierać (pl) portugués: abrir (pt) romanés: a deschide (ro) sicilian: gràpiri (scn) suedés: öppna (sv)