escarnir

Occitan

Etimologia

Del gotic *skairnjan ^[1].

Prononciacion

/eskaɾˈni/, /eskaɾˈni/ França (Bearn) : escotar « escarnir »

Sillabas

es | car | nir

Vèrb

escarnir

1. Imitar en se trufar, parodiar.

Parents

• escarni

Traduccions

alemand: äffen (de), nachäffen (de), spotten (de) anglés: jeer (en) catalan: escarnir (ca) espanhòl: escarnezer (es)

francés: singer (fr), railler (fr) italian: schernire (it) naut sorab: wopičeć (hsb) imperfectiu, wopičić (hsb) imperfectiu

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	escarnir
Gerondiu	escarnissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	escarnit			escarnits
femenin	escarnida			escarnidas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escarnissi	escarnisses	escarnís	escarnissèm	escarnissètz	escarnisson
Imperfach	escarnissiái	escarnissiás	escarnissiá	escarnissiam	escarnissiatz	escarnissián
Preterit	escarniguèri	escarniguères	escarniguèt	escarniguèrem	escarniguèretz	escarniguèron
Futur	escarnirai	escarniràs	escarnirà	escarnirem	escarniretz	escarniràn
Condicional	escarniriái	escarniriás	escarniriá	escarniriam	escarniriatz	escarnirián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escarnisca	escarniscas	escarnisca	escarniscam	escarniscatz	escarniscan
Imperfach	escarniguèsse	escarniguèsses	escarniguèsse	escarniguèssem	escarniguèssetz	escarniguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	escarnís !	—	escarniscam !	escarnissetz !	—
Negatiu	—	escarniscas pas !	—	escarniscam pas !	escarniscatz pas !	—

Referéncias

• ^[1] Ferdinand Holthausen, 1934, Gotisches etymologisches Wörterbuch. Mit Einschluß der Eigennamen und der gotischen Lehnwörter im Romanischen, Heidelberg, Winter Verlag.

Catalan

Etimologia

Del gotic *skairnjan ^[1].

Prononciacion

/əskəɾˈni/, /əskəɾˈni/ (oriental), /eskaɾˈni/, /eskaɾˈni/ (nòrd-occidental), /eskaɾˈniɾ/, /eskaɾˈniɾ/ (valencian)

Espanha (Barcelona) : escotar « escarnir »

Vèrb

escarnir

1. Se trufar de qualqu'un.

Referéncias

• ^[1] Ferdinand Holthausen, 1934, Gotisches etymologisches Wörterbuch. Mit Einschluß der Eigennamen und der gotischen Lehnwörter im Romanischen, Heidelberg, Winter Verlag.