esclòp

Veire tanben : esclop

Occitan

Etimologia

D'un latin vulgar *excloppus.

Prononciacion

/esˈklɔp/, /esˈklɔp/

França (Bearn) : escotar « esclòp »

Sillabas

es | clòp (2)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
esclòp	esclòps
[esˈklɔp]	[esˈklɔps]

esclòp masculin

Un parelh d'esclòps.

Ròda idraulica desclòps.

1. Cauçamenta de fusta d'una sola pèça, temps enlà fòrça presada e cargada pel campèstre.
   • Quant te constèran, (bis)

Quant te constèran los esclòps ?

Quand èran (bis)

Quand èran nòus (bis).

-

Cinc sòus constèran, (bis)

Cinc sòus constèran los esclòps.

Quand èran (bis)

Quand èran nòus (bis).

... (Comptina)

1. Bata d'un animal
2. (per analogia) Nauquet que lèva l'aiga sus una ròda idraulica.
3. (per analogia) Nauquet que daissa escapar lo gran sus la mòla.

Derivats

• esclopar
• esclopejar
• esclopet
• esclopeta
• esclopièr

Variantas dialectalas

Cauçamenta de fust

• sòc (lemosin)
• sucha (lemosin)

Traduccions

Bata d'animal
afrikaans: hoef (af) alemand: Huf (de) masculin anglés: hoof (en) bashquir: тояҡ (ba) bielorús: капыт (be) masculin cannada: ಗೊರಸು (kn) (gorasu) catalan: peülla (ca) femenin francés: sabot (fr) masculin	nogai: туяк (nog) quirguiz: туяк (ky) rus: копыто (ru) neutre sotho: tlhako (st) sotho del nòrd: tlhako (nso), kgatha (nso), ngatha (nso) tatar: тояк (tt) tswana: tlhako (tn), tlhakwana (tn) ucraïnian: копито (uk) neutre

Cauçamenta de fusta
alemand: Holzschuh (de) masculin anglés: clog (en) breton: botez-koad (br) catalan: esclop (ca) masculin chèc: dřevák (cs) espanhòl: zueco (es) masculin esperanto: lignoŝuo (eo) francés: sabot (fr) masculin	islandés: tréskór (is) italian: zoccolo (it) masculin neerlandés: klomp (nl) ongrés: klumpa (hu), facipő (hu) polonés: drewniak (pl) portugués: soco (pt), tamanco (pt) sicilian: zòcculu (scn) masculin suedés: träsko (sv)