esfaçar

Occitan

Etimologia

De faça (fàcia) amb lo prefixe privatiu es-

Prononciacion

/esfaˈsa/, /esfaˈsa/ França (Bearn) : escotar « esfaçar »

Sillabas

es|fa|çar

Vèrb

esfaçar

1. Far desaparéisser mai o mens, en parlant de la forma, de las colors de quicòm.
   • Lo temps esfaça los trachs e las colors del quadre.
2. (figurat) Suspassar, eclipsar.
   • Aquel òme esfacèt la glòria dels aujòls.
3. (figurat) Perdonar.
   • Escafar sos pecats.

s'esfaçar

1. (figurat) S’escartar per daissar passar qualqu’un o per li daissar l'avantatge.

Variantas dialectalas

• desfaçar (gascon)

Derivats

• esfaçable
• esfaçadura
• esfaçament

Sinonims

escafar

• boissar / boishar
• escafar (lengadocian)
• levar
• gomar
• destruire
• eclipsar

s'esfaçar

• se rambar

Traduccions

alemand: löschen (de), verblassen (de), verwischen (de) anglés: erase (en), delete (en), wipe (en), clear (en) basc: ezabatu (eu) catalan: esborrar (ca)

espanhòl: borrar (es) francés: effacer (fr) italian: cancellare (it) portugués: apagar (pt)