Vejatz lo contengut

esposcar

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

Prononciacion

/espusˈka/

Vèrb

esposcar

Regisclar d'aiga o de fanga sus qualqu’un o sus quicòm.
Lançar çai e lai de gotas d’aiga o d’un autre liquid sus qualqu’un o sus quicòm.
Far que quicòm pèrde lo liquid que conten gota a gotas.
Lançar çai e lai de polvera endacòm.
Levar la posca de sus quicòm, d'endacòm.

s'esposcar

(figurat) Se metre en colèra.

Derivats

Sinonims

Regiscar d'aiga sus quicòm o sus qualqu'in

Lançar çai e lai de gotas d’aiga

aspergir

Far pèrdre lo liquid gota a gotas

Lançar çai e lai de polvera.

Levar la posca

espolsetar / espolsar (lengadocian)
espoussar (provençau)

Se metre en colèra

s'enrabiar
s'embufar

Traduccions

Gota d'aiga o fanga que regisclar

espanhòl: salpicar ^(es)
francés: éclabousser ^(fr)
italian: schizzare ^(it), spruzzare ^(it)
portugués: esguichar ^(pt)

aspergir

espanhòl: asperger ^(es), asperjar ^(es), rociar ^(es)
francés: asperger ^(fr)
italian: schizzare ^(it), spruzzare ^(it)
portugués: borrifar ^(pt), polvilhar ^(pt), aspergir ^(pt)

agotat

espolsetar

alemand: abstauben ^(de), entstauben ^(de)
anglés: dust off ^(en)
basc:
catalan: espolsar ^(ca)

espanhòl: desempolvar ^(es)
francés: épousseter ^(fr)
italian: spolverare ^(it)
portugués: espanar ^(pt), tirar o pó ^(pt)

se metre en colèra

espanhòl: enrabiarse ^(es)
francés: se mettre en colère ^(fr), rager ^(fr)
italian: spolverare ^(it)
portugués: arrabbiarsi ^(pt), stizzirsi ^(pt), incollerirsi ^(pt)

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=esposcar&oldid=398075 »