fregar

Occitan

Etimologia

Del latin frĭcare.

Prononciacion

/freˈɣa/, /freˈɣa/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « fregar »

Sillabas

fre | gar (2)

Vèrb

fregar

1. Passar una causa sus una autra amb una pression.
2. (Ictiologia) Se reproduire, en parlar dels peisses.

Sinonims

Ictiologia

• groar
• hregar (gascon)

Derivats

fregada fregadís fregador

fregaire fregament fregal

Variantas dialectalas

• fretar (lemosin)

Traduccions

se reproduire pels peissons
alemand: laichen (de) anglés: spawn (en) basc: catalan: fresar (ca)	espanhòl: desovar (es), frezar (es) francés: frayer (fr) italian: deporre le uova (it) portugués: desovar (pt), gerar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	fregar
Gerondiu	fregant
Participi passat
	singular			plural
masculin	fregat			fregats
femenin	fregada			fregadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	fregui fregue	fregas	frega	fregam	fregatz	fregan
Imperfach	fregavi	fregavas	fregava	fregàvem	fregàvetz	fregavan
Preterit	freguèri	freguères	freguèt	freguèrem	freguèretz	freguèron
Futur	fregarai	fregaràs	fregarà	fregarem	fregaretz	fregaràn
Condicional	fregariái	fregariás	fregariá	fregariam	fregariatz	fregarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	fregue	fregues	fregue	freguem	freguetz	freguen
Imperfach	freguèssi	freguèsses	freguès freguèsse	freguèssem	freguèssetz	freguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	frega !	—	freguem !	fregatz !	—
Negatiu	—	fregues pas !	—	freguem pas !	freguetz pas !	—
Nòtas