jogar
Occitan
Etimologia
Del latin vulgare *iŏcāre, remplaçaire del classic ludĕre.
Prononciacion
- lengadocian /d͡ʒuˈɣa/
- gascon /ʒuˈɣa/
- França (Bearn) : escotar « jogar »
Sillabas
/jo/
Vèrb
jogar (lengadocian) , (gascon)
- Se ditz d'un mainatge, que far una activitat immersiva dins un mond imaginat piejat per d'elements de la realitat que l'objectiu es lo divertiment, lo desvolopament o l'aprendissatge.
- Jogar a la mercanda.
- (En particular) Jogar a un jòc: practicar lo quite jòc, en respectant sas règlas.
- Jogar als escases.
- (Espacialament, espòrt) Practicar un espòrt d'equipa.
- Jogar al rugbí.
- (Per extension) Causir l'estrategia d'una accion; agir amb tactica.
- Jogar l'union contra la division.
- Passar de temps a de jòcs de comèrci o de azard.
- En parlant d’una situacion, d’un sentiment, d’una idèa: l’expleitar per ne tirar partit, l’utilizar per capitar.
- Jogar de pietat per convéncer.
- Utilizar un instrument de musica per ne tirar de sons.
- Jogar de la guitarra.
- (Sens figurat) : Prene de risques ; usar sans precaucion.
- Jogar amb sa vida, sa santat.
- Representar un pèça de teatre, incarnar un personatge.
- Jogar lo primièr ròtle.
- (Per analogia) Fénher un sentiment qu’òm sentís pas.
- Jogar la suspresa.
- (Per analogia, absoludament) Téner un ròtle ; prene d’importança ; s’aplicar.
- La darrière clausa jòga per tu.
- Imitar, en prene l’aparéncia de quicòm.
- La viscòsa jòga la seda.
Variantas dialectalas
- jugar (provençau)
Derivats
Locucions derivadas
- a vos de jogar
- es jogat
- jogar a cartas vistas
- jogar a de bon
- jogar a domicili
- jogar a la man cauda
- jogar a la palma
- jogar a las corsas
- jogar al cotelon
- jogar al mocador
- jogar a l’osset
- jogar amb lo fuòc
- jogar del tamborn
- jogar de per rire
- jogar en borsa
- jogar fin
- jogar gròs
- jogar just
- jogar lo doble jòc
- jogar lo jòc
- jogar moneda
- jogar una partida
- jogar un ròtle
- jogar un torn
- maquina de jogar
- se jogar de
Mots aparentats
Traduccions
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | jogar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | jogant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | jogat | jogats | ||||
| femenin | jogada | jogadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | jògui jògue[N 1] |
jògas | jòga | jogam | jogatz | jògan |
| Imperfach | jogavi | jogavas | jogava | jogàvem | jogàvetz | jogavan |
| Preterit | joguèri | joguères | joguèt | joguèrem | joguèretz | joguèron |
| Futur | jogarai | jogaràs | jogarà | jogarem | jogaretz | jogaràn |
| Condicional | jogariái | jogariás | jogariá | jogariam | jogariatz | jogarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | jògue | jògues | jògue | joguem | joguetz | jòguen |
| Imperfach | joguèssi | joguèsses | joguès joguèsse |
joguèssem | joguèssetz | joguèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | jòga ! | — | joguem ! | jogatz ! | — |
| Negatiu | — | jògues pas ! | — | joguem pas ! | joguetz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ||||||