malícia

Occitan

Etimologia

Del latin malitia (« mala qualitat », « esterilitat », « marridesa », « mala natura » e « engada »), derivat de malus (« mal »).

Prononciacion

lengadocian, gascon /maˈlisjo̞/, /maˈlisjo̞/

França (Bearn) : escotar « malícia »

provençau /maˈlisjə/, /maˈlisjə/

Sillabas

ma|lí|cia

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
malícia	malícias
[maˈlisjo̞]	[maˈlisjo̞s]

malícia femenin

1. Aclinament a nòser, a mal far, a causar de pena.
2. (teologia) Malignitat.
3. Accion realizada amb malícia.
4. Finesa, biais, subtilitat.
5. Disposicion a la galejada.
6. (per extension) Accion facha, paraula dicha pas que per galejar, per se divertir.

Sinonims

maridesa maliciada maliciada malor marridetat

per galejar capinhada coquinariá fionada

Derivats

• maliciejar
• maliciós

Locucions derivadas

• far pròva de malícia

Traduccions

alemand: Bosheit (de), Arg (de), Verschlagenheit (de), Groll (de) anglés: wickedness (en), spite, (en), malice (en), basc: catalan: malícia (ca)

espanhòl: malicia (es) francés: malice (fr) italian: malizia (it) portugués: malícia (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin malitia (« mala qualitat », « esterilitat », « marridesa », « mala natura » e « engada »), derivat de malus (« mal »).

Prononciacion

oriental /məˈɫisiə/, /məˈɫisiə/, occidental /maˈɫisia/, /maˈɫisia/

Sillabas

ma|lí|ci|a

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
malícia	malícies

malícia femenin

1. malícia ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin malitia (« mala qualitat », « esterilitat », « marridesa », « mala natura » e « engada »), derivat de malus (« mal »).

Prononciacion

Portugal /mɐˈlisjɐ/, /mɐˈlisjɐ/

Brasil /maˈlisjɐ/, /maˈlisjɐ/, /maˈlisjə/, /maˈlisjə/

Sillabas

ma|lí|cia

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
malícia	malícias

malícia femenin

1. malícia ^(oc)