finesa

Occitan

Etimologia

(nom 1) : De l'adj. fin

(nom 2) De finés

Prononciacion

lengadocian /fiˈnezo̞/, /fiˈnezo̞/

provençau /fiˈnezə/, /fiˈnezə/

:Lengadocian : escotar « finesa »

Sillabas

fi|ne|sa

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
finesa	finesas
[fiˈnezo̞]	[fiˈnezo̞s]

finesa (lengadocian), (provençau); femenin

1. Qualitat de çò qu'es fin, prim o menut.
2. Qualitat çò qu'a una forma delicada e agradabla.
3. Delicadesa, en parlant dels senses, de la ment...
4. Engana, artifici.

Variantas dialectalas

• finessa (gascon)

Sinonims

• finor
• sagacitat
• subtilitat

Traduccions

alemand: Finesse (de), Feinheit (de), Raffinesse (de) anglés: finesse (en) basc: catalan: finor (ca), finor (ca)

espanhòl: fineza (es), finura (es) francés: finesse (fr) italian: finezza (it), delicatezza (it), squisitezza (it), portugués: fineza (pt), fino (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
finesa	finesas
[fiˈnezo̞]	[fiˈnezo̞s]

finesa femenin

1. Femna del pòble finés.

Traduccions

alemand: finnin (de) anglés: finn (en) basc: catalan: finesa (ca)

espanhòl: finesa (es) francés: finnoise (fr) italian: finnica (it), portugués:

Forma d'adjectiu

finesa

1. Femenin singular de finés.

Catalan

Etimologia

(nom 1) De fin (prim)

(nom 2) De finès

Prononciacion

oriental /fiˈnɛzə/, /fiˈnɛzə/

occidental /fiˈneza/, /fiˈneza/

Sillabas

fi|ne|sa

Nom comun 1 e 2

Declinason
Singular	Plural
finesa	fineses

finesa femenin

1. finesa ^(oc)

Forma d'adjectiu

finesa

1. Femenin singular de finés.

Espanhòl

Etimologia

De finés

Prononciacion

/fiˈnesa/, /fiˈnesa/

Sillabas

fi|ne|sa

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
finesa	finesas

finesa femenin

1. Femna del pòble finés.

Forma d'adjectiu

finesa

1. Femenin singular de finés.