montar la garda

Occitan

Etimologia

• De montar e garda

Prononciacion

• lengadocian /munˌtaɾ la ˈgaɾðo̞/, /munˌtaɾ la ˈgaɾðo̞/
• provençau /mũⁿˌtaʀ la ˈgaʀdə/, /mũⁿˌtaʀ la ˈgaʀdə/

Sillabas

mon|tar|la|gar|da

Locucion verbala

montar la garda (lengadocian), (provençau)

1. Assegurar una garda vigilanta; susvelhar atentivament.

Variantas dialectalas

• montar la guarda (gascon)

Traduccions

alemand: Wache halten (de), bewachen (de) anglés: stand guard (en), keep watch (en), mount guard (en) basc: catalan: muntar la guàrdia (ca), fer guàrdia (ca)

espanhòl: hacer guardia (es), montar guardia (es) francés: monter la garde (fr) italian: fare la guardia (it), stare di guardia (it), fare il palo (it) portugués: ficar de guarda (pt), montar guarda (pt), ficar de vigia (pt), estar a vigiar (pt)