noirir

Occitan

Etimologia

Del latin nūtrīre.

Prononciacion

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « noirir »

Prononciacion

/nujˈɾi/, /nujˈɾi/

Sillabas

noi | rir (2)

Vèrb

noirir

1. Donar d'aliments, de que manjar.

   Dirai de quantas manièras son,

   Per tal qu'òm tria lo plus bon

   E per tal qu'òm melhs son còr meta

   A ben téner e a noirir; (Daudé de Pradas, dins Ausèls caçadors)

Sinonims

• alimentar

Derivats

• noiridor
• noiridura
• noirigat
• noiriguièr
• noiriment

Traduccions

alemand: nähren (de), füttern (de) (animals) anglés: to feed (en), to nourish (en) (literari) basc: elikatu (eu) breton: magañ (br), boueta (br) catalan: alimentar (ca), nodrir (ca) (literari) chèc: krmit (cs) espanhòl: alimentar (es), nutrir (es) (literari) esperanto: nutri (eo) francés: nourrir (fr), alimenter (fr)

italian: nutrire (it) neerlandés: voeden (nl) ongrés: etet (hu) polonés: karmić (pl) romanés: a hrăni (ro) rus: кормить (ru) suedés: föda (sv) ucraïnian: годувати (uk)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	noirir
Gerondiu	noirissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	noirit			noirits
femenin	noirida			noiridas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	noirissi	noirisses	noirís	noirissèm	noirissètz	noirisson
Imperfach	noirissiái	noirissiás	noirissiá	noirissiam	noirissiatz	noirissián
Preterit	noiriguèri	noiriguères	noiriguèt	noiriguèrem	noiriguèretz	noiriguèron
Futur	noirirai	noiriràs	noirirà	noirirem	noiriretz	noiriràn
Condicional	noiririái	noiririás	noiririá	noiririam	noiririatz	noiririán
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	noirisca	noiriscas	noirisca	noiriscam	noiriscatz	noiriscan
Imperfach	noiriguèsse	noiriguèsses	noiriguèsse	noiriguèssem	noiriguèssetz	noiriguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	noirís !	—	noiriscam !	noirissetz !	—
Negatiu	—	noiriscas pas !	—	noiriscam pas !	noiriscatz pas !	—