obsèquias

Occitan

Etimologia

Del latin obsequiae, alteracion del latin exsequiae (« pompe funèbre, funeralhas, correg »), crosat amb obsequia, neutre plural de obsequium (« cortègi »)

Prononciacion

lengadocian, gascon [ub'sɛkjo̞s], /ub'sɛkjo̞s/, Provençau [ub'sɛkjə], /ub'sɛkjə/

França (Bearn) : escotar « obsèquias »

Sillabas

ob|sè|quias

Nom comun

obsèquias  femenin plural

1. Cortègi funèbre amb un caractèr mai o mens solemne.
2. Ceremonia de las funeralhas.

Variantas dialectalas

• obsèquis

Sinonims

• funeralhas

Parents

• obsequiós

Traduccions

alemand: Totenfeierlichkeiten (de), Exequien (de) anglés: exequies (en), funeral rites (en), obsequies (en) basc: ehorzte (eu) catalan: exèquies (ca)

espanhòl: exequias (es) francés: obsèques (fr) italian: esequie (it) portugués: exéquias (pt)