pastèl

Occitan

Etimologia

Del latin pasta.

Prononciacion

/pasˈtɛl/, /pasˈtɛl/ França (Bearn) : escotar « pastèl »

Nom comun 1

Pastèls de virasolelh eissit de la premsa

Declinason
Singular	Plural
pastèl	pastèls
[pasˈtɛl]	[pasˈtɛls]

pastèl masculin (lengadocian)

1. pastada
2. marc, tortèl

Variantas dialectalas

• pastèu (provençau, gascon)

Traduccions

alemand: anglés: basc: catalan:

espanhòl: francés: italian: portugués:

Nom comun 2

De gredons de pastèls

pastèl masculin (lengadocian)

1. Mena de gredon
   1. Pastel sèc, gredon fach de colors polverizadas pastejadas d’aiga e façonats en bastonets per realiza de composicions de colors sovent pro claras o suavas.
   2. Pastel gras o pastèl d'òli, gredon fach de colors polverizadas pastejadas d’òli e façonats en bastonets
2. (Desenh & Pintura) Çò qu'es realizar al pastèl.

Variantas dialectalas

• pastèu (provençau, gascon)

Traduccions

alemand: Pastell (de) anglés: pastel (en) basc: pastel (eu) catalan: pastel (ca)

espanhòl: pastel (es) francés: pastel (fr) italian: pastello (it) portugués: pastel (pt)

Nom comun 3

De plantas de pastèl (Isatis tinctoria).

pastèl masculin (lengadocian)

1. (Botanica) (Agricultura) Planta que se prepara en cocanha per ne tira una color blava, cultivada dins unes parçans de Lengadòc en País de cocanha. (Isatis tinctoria)

Variantas dialectalas

• pastèu (provençau, gascon)

Sinonims

• maurèla
• jaunèla

Traduccions

alemand: Waid (de) anglés: woad (en) basc: urdinbelar (eu) catalan: glast (ca), pastell (ca)

espanhòl: guasto (es), glasto (es), isatide (es) francés: guède (fr) italian: guado (it) portugués: pastel (pt)

Adjectiu

pastèl masculin o femenin (lengadocian) (plural pastèls)

1. Qualifica una color o tinta pro clara e suava.
   • Un blau pastèl.

Variantas dialectalas

• pastèu (provençau, gascon)