pecaire

Occitan

Etimologia

De pecar amb lo sufix -aire.

Prononciacion

lengadocian, gascon /peˈkajɾe/, /peˈkajɾe/

provençau /peˈkajʀe/, /peˈkajʀe/

Adjectiu

Declinason
Dialècte : lengadocian
	Singular	Plural
Masculin	pecaire	pecaires
	[peˈkajɾe]	[peˈkajɾes]
Femenin	pecairitz	pecairises
	[pekajˈɾit͡s]	[pekajˈɾizes]

Declinason
Dialècte : provençau
	Singular	Plural
Masculin	pecaire	pecaires
	[peˈkajʀe]	[peˈkajʀe]
Femenin	pecairitz	pecairises
	[pekajˈʀit͡s]	[pekajˈʀize]

pecaire

1. (Religion) Que peca, comet de pecats, e per exemple transgredís una lei morala o religiosa.
   • Una arma pecairitz.

Sinonims

• pecador

Mots aparentats

• pecar
• pecat

Variantas dialectalas

• pechaire (lemosin), (auvernhat), (vivaroalpenc)
• pechador (lemosin)

Traduccions

alemand: sündig (de) anglés: sinful (en) basc: catalan: pecador (ca)

espanhòl: pecador (es) francés: pécheur (fr) italian: peccatore (it) portugués: pecador (pt)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
pecaire	pecaires
[peˈkajɾe]	[peˈkajɾes]

Declinason
Dialècte : provençau
Singular	Plural
pecaire	pecaires
[peˈkajʀe]	[peˈkajʀe]

pecaire masculin, femenin: pecaira / pecairitz

1. Lo que peca, comet de pecats

Sinonims

• pecador

Mots aparentats

• pecar
• pecat

Variantas dialectalas

• pechaire (lemosin), (auvernhat), (vivaroalpenc)
• pechador (lemosin)

Traduccions

alemand: Sünder (de) anglés: sinner (en) basc: catalan: pecador (ca)

espanhòl: pecador (es) francés: pécheur (fr) italian: peccatore (it) portugués: pecador (pt)

Interjeccion

pecaire !

1. Expression de compassion, de sorpresa.

Traduccions

alemand: leider (de), ach (de), oje (de) anglés: alas (en), woe (en), oh dear (en) basc: catalan: ai (ca), ai las (ca), ai senhor (ca)

espanhòl: ay (es), vaya (es), Dios mío (es) francés: hélas (fr), oh là là (fr) italian: purtroppo (it), ahimè (it), mamma mia (it) portugués: meu deus (pt), nossa (pt)