pinta

Occitan

Etimologia

(nom 1) Del latin pictus « pintat », puèi « dotat d’une marca »

(nom 2) Del portugués pintada (« [aucel] pintat » o « fardat »), de pintar a causa de las caronculas rojas del cap.

Sillabas

pin|ta|da

Prononciacion

gascon, lengadocian /ˈpinto̞/, /ˈpinto̞/

provençau /ˈpĩⁿtə/, /ˈpĩⁿtə/

escotar « pinta »

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
pinta	pintas
[ˈpinto̞]	[ˈpinto̞s]

pinta femenin

1. Ancian mesura de capacitat que segon los periòdes e los luòcs val gaireben un litre o dos.

Derivats

• pintar
• se pintar

Traduccions

alemand: Pinte (de), Pint (de) anglés: pint (en) basc: catalan: pinta (ca)

espanhòl: pinta (es) francés: pinte (fr) italian: pinta (it) portugués: pinta (pt)

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
pinta	pintas
[ˈpinto̞]	[ˈpinto̞s]

pinta (lengadocian), femenin

Variantas dialectalas

• pintada (provençau, gascon)
• pintarda (lengadocian)
• pintrada (gascon)
• pincarda (lengadocian)
• pintarra (gascon)

Sinonims

• pinca (lengadocian, gascon)
• galina de Guinèa

Derivats

• pintadon

Traduccions

alemand: Perlhuhn (de) anglés: guineafowl (en), gagle (en) basc: catalan: pintada (ca), gallina de Guinea (ca), gallina morisca (ca)

espanhòl: pintada (es), gallina de Guinea (es) francés: pintade (fr) italian: faraona (it) portugués: pintada (pt), galinha-d'angola (pt)

Forma de vèrb

pinta

1. Tresena persona del singular del present de l'indicatiu de pintar.
2. Segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de pintar.

Catalan

Etimologia

Del latin pectĭnis.

Prononciacion

['pintə] (oriental), ['pinta] (occidental)

Sillabas

pin | ta (2)

Nom comun

pinta femenin

Traduccions

• penche ^(oc)

Derivats

• pentinar
• pentinat