provenir

Occitan

Etimologia

Del latin provenire.

Prononciacion

/pɾuβeˈni/, /pɾuβeˈni/ (lengadocian), /pʁuveˈni/, /pʁuveˈni/ (provençal)

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « provenir »

Vèrb

provenir

1. Aver una origina particulara.
2. Èsser lo resultat que quicòm.

Mots aparentats

• provenéncia
• provenença

Variantas dialectalas

• proviéner (gascon)
• provénguer (gascon)

Sinonims

• venir

Traduccions

alemand: , herkommen (de) (1), stammen (de) (2) anglés: to come (en), to result (en) (2)

catalan: provenir (ca), procedir (ca) francés: provenir (fr)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	provenir
Gerondiu	provenent
Participi passat
	singular			plural
masculin	provengut			provenguts
femenin	provenguda			provengudas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	proveni	provenes	proven	provenèm	provenètz	provenon
Imperfach	proveniái	proveniás	proveniá	proveniam	proveniatz	provenián
Preterit	provenguèri	provenguères	provenguèt	provenguèrem	provenguèretz	provenguèron
Futur	provendrai	provendràs	provendrà	provendrem	provendretz	provendràn
Condicional	provendriái	provendriás	provendriá	provendriam	provendriatz	provendrián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	provenga	provengas	provenga	provengam	provengatz	provengan
Imperfach	provenguèssi	provenguèsses	provenguès	provenguèssem	provenguèssetz	provenguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	proveni !	—	provengam !	provenètz !	—
Negatiu	—	provengas pas !	—	provengam pas !	provengatz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

Del latin provenire.

Prononciacion

/pɾuβəˈni/, /pɾuβəˈni/

Vèrb

provenir

1. Provenir.

Francés

Etimologia

Del latin provenire.

Prononciacion

/pʁovəˈniʁ/, /pʁovəˈniʁ/

França (Lion) : escotar « provenir » França (Somain) : escotar « provenir »

Vèrb

provenir

1. Provenir.