raubar

Occitan

Etimologia

Del bas latin raubare, manlevat al francic *raubôn.

Prononciacion

/rawˈβa/, /rawˈβa/

França (Bearn) : escotar « raubar »

Sillabas

rau | bar (2)

Vèrb

raubar

1. Prendre la proprietat de qualqu'un sens son acòrd.

Variantas dialectalas

• panar (lengadocian), (gascon)

Derivats

raubadís raubador raubaire raubagalina

raubament raubariá raubatge raubatòri

Traduccions

alemand: stehlen (de) anglés: to steal (en), to rob (en) armèni: գողանալ (hy) basc: lapurtu (eu) catalan: robar (ca), furtar (ca) chèc: krást (cs) corean: 훔치다 (ko) espanhòl: robar (es) esperanto: ŝteli (eo) estonian: varastama (et) finlandés: varastaa (fi), ryövätä (fi) francés: voler (fr), dérober (fr) grèc: κλέβω (el)

islandés: stela (is) italian: rubare (it) lituanian: vogti (lt) neerlandés: stelen (nl) norvegian: stela (no) ongrés: lop (hu) polonés: kraść (pl) portugués: roubar (pt), furtar (pt) romanés: a fura (ro) sicilian: arrubbari (scn) suedés: stjäla (sv) turc: çalmak (tr) ucraïnian: красти (uk)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	raubar
Gerondiu	raubant
Participi passat
	singular			plural
masculin	raubat			raubats
femenin	raubada			raubadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	raubi raube	raubas	rauba	raubam	raubatz	rauban
Imperfach	raubavi	raubavas	raubava	raubàvem	raubàvetz	raubavan
Preterit	raubèri	raubères	raubèt	raubèrem	raubèretz	raubèron
Futur	raubarai	raubaràs	raubarà	raubarem	raubaretz	raubaràn
Condicional	raubariái	raubariás	raubariá	raubariam	raubariatz	raubarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	raube	raubes	raube	raubem	raubetz	rauben
Imperfach	raubèssi	raubèsses	raubès raubèsse	raubèssem	raubèssetz	raubèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	rauba !	—	raubem !	raubatz !	—
Negatiu	—	raubes pas !	—	raubem pas !	raubetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	raubar
Gerondiu	raubant
Participi passat
	singular			plural
masculin	raubat			raubats
femenin	raubada			raubadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	raubi	raubas	rauba	raubam	raubatz	rauban
Imperfach	raubavi	raubavas	raubava	raubàvam	raubàvatz	raubavan
Preterit	raubèi	raubès	raubè	raubèm	raubètz	raubèn
Futur	raubarèi	raubaràs	raubarà	raubaram	raubaratz	raubaràn
Condicional	raubarí	raubarés	raubaré	raubarem	raubaretz	raubarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	raubi	raubes	raube	raubem	raubetz	rauben
Imperfach	raubèssi	raubèsses	raubèsse	raubèssem	raubèssetz	raubèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	rauba !	—	raubem !	raubatz !	—
Negatiu	—	ne raubes pas !	—	ne raubem pas !	ne raubetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	raubar
Gerondiu	raubant
Participi passat
	singular			plural
masculin	raubat			raubats
femenin	raubada			raubadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	raube	raubas	rauba	raubam	raubatz	rauban rauben
Imperfach	raubava	raubavas raubaves	raubava	raubavam raubavem	raubavatz raubavetz	raubavan raubaven
Preterit	raubei	rauberas rauberes	raubet	rauberam rauberem	rauberatz rauberetz	rauberen
Futur	raubarai	raubaras	raubará	raubarem	raubaretz	raubaran
Condicional	raubariá	raubarias	raubariá	raubariam	raubariatz	raubarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	raube	raubes	raube	raubem	raubetz	rauben
Imperfach	raubessa	raubessas	raubessa	raubessam raubessem	raubessatz	raubessan raubessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	rauba !	—	raubam !	raubatz !	—
Negatiu	—	raubas pas !	—	raubam pas !	raubatz pas !	—
Nòtas

Occitan ancian

Etimologia

Del bas latin raubare, manlevat al francic *raubôn.

Vèrb

raubar

1. Raubar.

   Ja non sera mos cavalliers

   Qui per raubar se fa guerriers

   Ja hom per esclavar de nueg

   Ni per traire pastors de cueg

   Ni per rana portar en man

   E gitar en gola de can (Daudé de Pradas, dins Las quatre vertuts cardenalas)