rencontrar

Occitan

Etimologia

Derivat de encontrar.

Prononciacion

/reŋkunˈtɾa/, /reŋkunˈtɾa/

França (Bearn) : escotar « rencontrar »

Vèrb

rencontrar (lengadocian) (gascon) (lemosin) (auvernhat)

1. Trobar en camin qualqu'un o quicòm.

Variantas dialectalas

• encontrar
• rescontrar
• trobar

Traduccions

alemand: treffen (de), begegnen (de) anglés: to meet (en), to encounter (en) catalan: trobar (ca) espanhòl: encontrar (es)

francés: rencontrer (fr) italian: incontrare (it) japonés: 会う (ja)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	rencontrar
Gerondiu	rencontrant
Participi passat
	singular			plural
masculin	rencontrat			rencontrats
femenin	rencontrada			rencontradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	rencontri rencontre	rencontras	rencontra	rencontram	rencontratz	rencontran
Imperfach	rencontravi	rencontravas	rencontrava	rencontràvem	rencontràvetz	rencontravan
Preterit	rencontrèri	rencontrères	rencontrèt	rencontrèrem	rencontrèretz	rencontrèron
Futur	rencontrarai	rencontraràs	rencontrarà	rencontrarem	rencontraretz	rencontraràn
Condicional	rencontrariái	rencontrariás	rencontrariá	rencontrariam	rencontrariatz	rencontrarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	rencontre	rencontres	rencontre	rencontrem	rencontretz	rencontren
Imperfach	rencontrèssi	rencontrèsses	rencontrès rencontrèsse	rencontrèssem	rencontrèssetz	rencontrèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	rencontra !	—	rencontrem !	rencontratz !	—
Negatiu	—	rencontres pas !	—	rencontrem pas !	rencontretz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	rencontrar
Gerondiu	rencontrant
Participi passat
	singular			plural
masculin	rencontrat			rencontrats
femenin	rencontrada			rencontradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	rencontri	rencontras	rencontra	rencontram	rencontratz	rencontran
Imperfach	rencontravi	rencontravas	rencontrava	rencontràvam	rencontràvatz	rencontravan
Preterit	rencontrèi	rencontrès	rencontrè	rencontrèm	rencontrètz	rencontrèn
Futur	rencontrarèi	rencontraràs	rencontrarà	rencontraram	rencontraratz	rencontraràn
Condicional	rencontrarí	rencontrarés	rencontraré	rencontrarem	rencontraretz	rencontrarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	rencontri	rencontres	rencontre	rencontrem	rencontretz	rencontren
Imperfach	rencontrèssi	rencontrèsses	rencontrèsse	rencontrèssem	rencontrèssetz	rencontrèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	rencontra !	—	rencontrem !	rencontratz !	—
Negatiu	—	ne rencontres pas !	—	ne rencontrem pas !	ne rencontretz pas !	—