encontrar

Occitan

Etimologia

Derivat del latin tardiu incontrā.

Prononciacion

/eŋkunˈtɾa/, /eŋkunˈtɾa/

França (Bearn) : escotar « encontrar »

Vèrb

encontrar (lengadocian) (gascon) (lemosin)

1. Trobar en camin qualqu'un o quicòm.

Variantas dialectalas

• rencontrar
• rescontrar
• trobar

Traduccions

alemand: treffen (de), begegnen (de) anglés: to meet (en), to encounter (en) catalan: trobar (ca) espanhòl: encontrar (es)

francés: rencontrer (fr) italian: incontrare (it) japonés: 会う (ja)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	encontrar
Gerondiu	encontrant
Participi passat
	singular			plural
masculin	encontrat			encontrats
femenin	encontrada			encontradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	encontri encontre	encontras	encontra	encontram	encontratz	encontran
Imperfach	encontravi	encontravas	encontrava	encontràvem	encontràvetz	encontravan
Preterit	encontrèri	encontrères	encontrèt	encontrèrem	encontrèretz	encontrèron
Futur	encontrarai	encontraràs	encontrarà	encontrarem	encontraretz	encontraràn
Condicional	encontrariái	encontrariás	encontrariá	encontrariam	encontrariatz	encontrarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	encontre	encontres	encontre	encontrem	encontretz	encontren
Imperfach	encontrèssi	encontrèsses	encontrès encontrèsse	encontrèssem	encontrèssetz	encontrèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	encontra !	—	encontrem !	encontratz !	—
Negatiu	—	encontres pas !	—	encontrem pas !	encontretz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	encontrar
Gerondiu	encontrant
Participi passat
	singular			plural
masculin	encontrat			encontrats
femenin	encontrada			encontradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	encontri	encontras	encontra	encontram	encontratz	encontran
Imperfach	encontravi	encontravas	encontrava	encontràvam	encontràvatz	encontravan
Preterit	encontrèi	encontrès	encontrè	encontrèm	encontrètz	encontrèn
Futur	encontrarèi	encontraràs	encontrarà	encontraram	encontraratz	encontraràn
Condicional	encontrarí	encontrarés	encontraré	encontrarem	encontraretz	encontrarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	encontri	encontres	encontre	encontrem	encontretz	encontren
Imperfach	encontrèssi	encontrèsses	encontrèsse	encontrèssem	encontrèssetz	encontrèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	encontra !	—	encontrem !	encontratz !	—
Negatiu	—	ne encontres pas !	—	ne encontrem pas !	ne encontretz pas !	—