respectar

Occitan

Etimologia

Del latin respectare, iteratiu de respicere; veire respècte.

Prononciacion

/ɾespet'ta/, /ɾespet'ta/ França (Bearn) : escotar « respectar »

Sillabas

res | pec | tar (4)

Vèrb

respectar (transitiu)

1. Aver de deferéncia per qualqu'un.
2. Èsser respectuós de quicòm
3. S’entendre amb una o mai d'una personas dins la tòca de realizar un afar, una intriga, etc
4. (pronominal) Se menar convenablament.
   • Los que se respèctan pas son pas respectats

Sinonims

• onorar

Parents

• respècte

Antonims

• mespresar

Traduccions

alemand: Achtung erweisen (de), respektieren (de) anglés: to respect (en) catalan: respectar (ca) chèc: espanhòl: respetar (es), francés: respeter (fr)

italian: rispettare (it) neerlandés: eerbiedigen (nl), respecteren (nl) ongrés: portugués: respeitar (pt)

Referéncias

Joan de Cantalausa, Diccionari de Cantalausa, (en linha): [1]

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	respectar
Gerondiu	respectant
Participi passat
	singular			plural
masculin	respectat			respectats
femenin	respectada			respectadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	respecti respecte	respectas	respecta	respectam	respectatz	respectan
Imperfach	respectavi	respectavas	respectava	respectàvem	respectàvetz	respectavan
Preterit	respectèri	respectères	respectèt	respectèrem	respectèretz	respectèron
Futur	respectarai	respectaràs	respectarà	respectarem	respectaretz	respectaràn
Condicional	respectariái	respectariás	respectariá	respectariam	respectariatz	respectarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	respecte	respectes	respecte	respectem	respectetz	respecten
Imperfach	respectèssi	respectèsses	respectès respectèsse	respectèssem	respectèssetz	respectèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	respecta !	—	respectem !	respectatz !	—
Negatiu	—	respectes pas !	—	respectem pas !	respectetz pas !	—
Nòtas

Lemosin

Infinitiu	respectar
Gerondiu	respectant
Participi passat
	singular			plural
masculin	respectat			respectats
femenin	respectada			respectadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	respecte	respectas	respecta	respectam	respectatz	respectan respecten
Imperfach	respectava	respectavas respectaves	respectava	respectavam respectavem	respectavatz respectavetz	respectavan respectaven
Preterit	respectei	respecteras respecteres	respectet	respecteram respecterem	respecteratz respecteretz	respecteren
Futur	respectarai	respectaras	respectará	respectarem	respectaretz	respectaran
Condicional	respectariá	respectarias	respectariá	respectariam	respectariatz	respectarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	respecte	respectes	respecte	respectem	respectetz	respecten
Imperfach	respectessa	respectessas	respectessa	respectessam respectessem	respectessatz	respectessan respectessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	respecta !	—	respectam !	respectatz !	—
Negatiu	—	respectas pas !	—	respectam pas !	respectatz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

Del latin respectare, iteratiu de respicere; veire respècte.

Prononciacion

Oriental /rəs.pəkˈta/, /rəs.pəkˈta/ Occidental: nord-occidental /res.pekˈta/, /res.pekˈta/ valencià /res.pekˈtaɾ/, /res.pekˈtaɾ/

Espanha (Barcelona) : escotar « respectar »

Sillabas

res | pec | tar (4)

Vèrb

respectar (transitiu)

1. respectar

Espanhòl

Etimologia

Del latin respectare, iteratiu de respicere; veire respècte.

Prononciacion

/res.pekˈtaɾ/, /res.pekˈtaɾ/

Sillabas

res | pec | tar (4)

Vèrb

respectar (transitiu)

1. respectar