Vejatz lo contengut

rota

Un article de Wikiccionari.

Veire tanben : ròta

Occitan

Etimologia

Del latin popular rupta eissit de rumpere

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈruto̞/

escotar « rota »

provençau /ˈʀutə/

Sillabas

ro | ta (2)

Nom comun

rota femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
rota	rotas
[ˈruto̞]	[ˈruto̞s]

Brave camin, traucat dins un bòsc, per permetre lo carreg, la caça, la passejada, etc.
Via de comunicacion que permet la circulacion d'automobilas.
Cap qu’òm seguís o qu’òm pòt seguir, per tèrra, per mar o pels aires, per anar endacòm.

Sinonims

en mar

romb

Derivats

Traduccions

via de comunicacion
alemand: Straße ^(de), Landstraße ^(de) anglés: road ^(en) catalan: carretera ^(ca) basc: corean: 도로 ^(ko) espanhòl: carretera ^(es) francés: route ^(fr) grèc: δρόμος ^(el) italian: strada ^(it) portugués: estrada ^(pt) romanés: drum ^(ro) ucraïnian: дорога ^(uk)

camin, traucada pel bòsc
alemand: Waldweg ^(de), Forstweg ^(de) anglés: forest road ^(en), forest path ^(en) catalan: camí forestal ^(ca) basc: espanhòl: camino forestal ^(es) francés: route ^(fr) grèc: μονοπάτι ^(el) italian: strada forestale ^(it) portugués: caminho forestal ^(pt), estrada forestal ^(pt)

cap qu'òm seguís
alemand: Route ^(de) anglés: route ^(en), way ^(en), path ^(en) catalan: ruta ^(ca), camí ^(ca) basc: espanhòl: rumbo ^(es) francés: route ^(fr) grèc: πορεία ^(el), διαδρομή ^(el) italian: percorso ^(it), itinerario ^(it), tragitto ^(it) portugués: trajeto ^(pt), rota ^(pt)

Forma d'adjectiu

rota

femenin singular de rot

Forma de vèrb

rota

participi passat irregular al femenin singular de rompre

Catalan

Etimologia

Del latin popular rupta eissit de rumpere

Prononciacion

Oriental: /ˈrɔtə/

Occidental: nord-occidental /ˈrɔta/, valencian /ˈrɔta/, /ˈrɔtɔ/

Sillabas

ro | ta (2)

Nom comun 1

rota femenin

Declinason
Singular	Plural
rota	rotes

Eissartada

Nom comun 2

rota femenin

Ròta

Forma de vèrb

rota

tresena persona del singular del present de l'indicatiu de rotar
segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de rotar

Espanhòl

Etimologia

(nom 1 & 2) Del latin popular rupta eissit de rumpere

(nom 3) Pel latin rote, de l'aleman ancian Hrotta, del galés crwth

Prononciacion

/ˈrot̪a/

Sillabas

ro | ta (2)

Nom comun 1

rota femenin

Declinason
Singular	Plural
rota	rotas
[ˈrot̪a]	[ˈrot̪as]

(passat) derrota

Nom comun 2

romb

Nom comun 3

(instrument de musica) ròta

Forma d'adjectiu

rota

femenin singular de roto

Forma de vèrb

rota

tresena persona del singular del present de l'indicatiu de rotar
segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de rotar

Portugués

Etimologia

(nom 1) Del latin popular rupta eissit de rumpere

(nom 2) Del latin rota

(nom 3) Pel latin rote, de l'aleman ancian Hrotta, del galés crwth

Prononciacion

Portugal /ˈʀɔtɐ/

Brasil /ˈɦɔtɐ/, /ˈxɔtə/

Sillabas

ro | ta (2)

Nom comun 1

rota femenin

Declinason
Singular	Plural
rota	rotas

Cap qu’òm seguís o qu’òm pòt seguir, per tèrra, per mar o pels aires, per anar endacòm.

Nom comun 2

rota femenin

(tribunal) Ròta

Nom comun 3

rota femenin

(instrument de musica) Ròta

Forma d'adjectiu

rota

femenin singular de roto

Forma de vèrb

rota

tresena persona del singular del present de l'indicatiu de rotar
segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu de rotar

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=rota&oldid=415410 »