rumor

Occitan

Etimologia

Del latin rumor (sens indetic).

Prononciacion

lengadocian, gascon /ryˈmuɾ/, /ryˈmuɾ/

provençau /ʀyˈmuʀ/, /ʀyˈmuʀ/

escotar « rumor »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
rumor	rumors
[ryˈmuɾ]	[ryˈmuɾs]

rumor femenin

1. Bruch confús d'un ensemble de voces.
2. (Per extension) Bruch confús e venent de luènh e de contunh.
   • Sola, una autra rumor dins la siaudor borromba;

   es lo rocol tremol e tot comol d'amor

   que monta de la comba ont romba la Palomba.

   «Lo libre dels ausèls», (Antonin Perbòsc)

3. (En particular) Bruch provocat per una novèla imprevista e especialament per una novèla provocant un descontentament.
   • Tot a l'encòp las gents se son botadas d'ondejar coma per accompanhar aquela rumor emborrassada que nos envertolha tot. «Ciutats», (Joan Ros)
4. (Per extension) Movement de suspicion publica contra qualqu’un.
   • Es " un pauc gorrinassa " dison las gelosas del barri. Anirem pas pus luènh e nos espandirem pas sus de rumors. Una rumor es una rumor e siem pas aquí per portar de vin dins la tina de totas las rumors que se passejan. «Los uòus», (Sèrgi Viaule)
5. (Per extension) Informacion difusada que se'n dobta d'èsser verai.
   • Es una necessitat d'enquista. Dins aquesta mena de trabalh, la mendre rumor se deu de remontar fins al responsable de las investigacions. Cada detalh es pres en consideracion. «Na Balfet», (Sèrgi Viaule)

Sinonims

• bronzinament, bronzinadís, bombonament
• murmur, mormolh
• ausir dire
• comairatge, parlufejar

Traduccions

alemand: Gerücht (de) anglés: murmur (en), rumor (en) (RU), rumour (en) (EUA), din (en) (1, 2) basc: catalan: rumor (ca)

espanhòl: rumor (es) francés: rumeur (fr) italian: rumore (it), mormorio (it), voce (it) portugués: rumor (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin rumor (sens indetic).

Prononciacion

/ruˈmoɾ/, /ruˈmoɾ/

Espanha (Sueca) : escotar « rumor »

Espanha (Tarragona) : escotar « rumor »

escotar « rumor »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
rumor	ruˈmoɾ
[ry'mu]	[rumors]

rumor femenin

1. rumor

Anglés

EUA

Etimologia

Del latin rumor (sens indetic).

Prononciacion

/ˈɹumɚ/, /ˈɹumɚ/

escotar « rumor »

Reialme Unit (Southern England) : escotar « rumor »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
rumor	rumors

rumor femenin

1. Usatge ancian rumor

Variantas dialectalas

• RU: rumour

Espanhòl

Etimologia

Del latin rumor (sens indetic).

Prononciacion

/ruˈmoɾ/, /ruˈmoɾ/

escotar « rumor »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
rumor	rumors

rumor femenin

1. rumor

Latin

Nom comun

Cas	Singular	Plural
Nominatiu	rumor	rumores
Vocatiu	rumor	rumores
Accusatiu	rumorem	rumores
Genitiu	rumoris	rumorum
Datiu	rumori	rumoribus
Ablatiu	rumore	rumoribus

rumor femenin

1. rumor

Portugués

Etimologia

Del latin rumor (sens indetic).

Prononciacion

[?]

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
rumor	rumores

rumor femenin

1. rumor
2. Passat d'usatge al figurat, utilizar p. ex. boato