subir

Occitan

Etimologia

Del latin subire

Prononciacion

lengadocian, gascon [syˈβi], /syˈβi/

França (Bearn) : escotar « subir »

provençau [syˈbi], /syˈbi/

Sillabas

su|bir

Vèrb

subir

1. Patir, suportar o èsser somés a quicòm de penible.
   • Subir un examèn, èsser examinat al sudjècte d'unas aptituds.
   • Subir un interrogatòri, paréisser fácia al jutge e respondre a sas question.
   • Subir una influéncia, se prestar a l'influéncia d'altrú sens grat.

Traduccions

alemand: aushalten (de) anglés: undergo (en), put up with (en), suffer (en), endure (en), go through (en) basc: atxiki (eu) catalan: patir (ca)

espanhòl: sufrir (es) francés: subir (fr) italian: subire (it) portugués: sofrer (pt), submeter-se (pt), passar (pt)(por)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	subir
Gerondiu	subissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	subit			subits
femenin	subida			subidas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	subissi	subisses	subís	subissèm	subissètz	subisson
Imperfach	subissiái	subissiás	subissiá	subissiam	subissiatz	subissián
Preterit	subiguèri	subiguères	subiguèt	subiguèrem	subiguèretz	subiguèron
Futur	subirai	subiràs	subirà	subirem	subiretz	subiràn
Condicional	subiriái	subiriás	subiriá	subiriam	subiriatz	subirián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	subisca	subiscas	subisca	subiscam	subiscatz	subiscan
Imperfach	subiguèsse	subiguèsses	subiguèsse	subiguèssem	subiguèssetz	subiguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	subís !	—	subiscam !	subissetz !	—
Negatiu	—	subiscas pas !	—	subiscam pas !	subiscatz pas !	—

Francés

Etimologia

Del latin subire

Prononciacion

Soïssa (Lausana) : escotar « subir »

França (Somain) : escotar « subir »

Prononciacion

[sybiʁ], /sybiʁ/

Vèrb

subir

1. subir